1
00:00:44,677 --> 00:00:47,612
Basato su fatti realmente accaduti
Nella storia documentata della Corea

2
00:00:47,680 --> 00:00:49,671
PRESENTATO DA LOTTE ENTERTAINMENT

3
00:00:59,692 --> 00:01:02,661
UNA PRODUZIONE SOOFILM

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,755
UN FILM MIN KYU-DONG

5
00:01:08,735 --> 00:01:11,304
1505 d.C. Ordinò il re Yeonsan-gun
"Ufficiali di reclutamento di bellezza"

6
00:01:11,304 --> 00:01:13,704
per portargli oltre 10.000 donne
per i suoi desideri carnali,

7
00:01:13,773 --> 00:01:16,900
che ha portato a una rabbia diffusa
tra la popolazione.

8
00:01:16,900 --> 00:01:17,738
- ANALI DELLA DINASTIA JOSEON-

9
00:01:19,712 --> 00:01:23,739
Per capire come
un re ha rovinato la sua nazione,

10
00:01:24,784 --> 00:01:27,685
ascolta la mia storia.

11
00:01:28,788 --> 00:01:32,724
È il decimo anno del suo regno.

12
00:01:33,760 --> 00:01:36,695
Nella notte della Luna di Sangue,

13
00:01:37,697 --> 00:01:41,656
due uomini hanno incontrato la madre di
depose la regina Yoon.

14
00:01:42,735 --> 00:01:50,699
Attraverso loro il re ottenne

15
00:01:51,711 --> 00:01:53,736
gli abiti di una donna macchiati di sangue.

16
00:01:54,714 --> 00:01:57,706
E' davvero questo quello
indossava mia madre

17
00:01:59,719 --> 00:02:01,788
quando è stata uccisa?

18
00:02:01,788 --> 00:02:02,822
Vostra Altezza!

19
00:02:02,822 --> 00:02:06,815
Il defunto re lo voleva
mantienilo segreto,

20
00:02:07,494 --> 00:02:10,463
quindi lo desideravo
porta questo nella mia tomba...

21
00:02:10,463 --> 00:02:12,727
Allora perché portarlo adesso?

22
00:02:12,832 --> 00:02:17,769
Un partito sconosciuto
ha assunto un assassino per rubarlo!

23
00:02:17,837 --> 00:02:19,506
Da chi?

24
00:02:19,506 --> 00:02:23,806
Metà della corte ci ha provato
detronizzare la defunta regina,

25
00:02:24,477 --> 00:02:27,776
quindi non lo sappiamo
chi c'è dietro il complotto.

26
00:02:28,648 --> 00:02:32,819
Ma non potevamo ignorarlo
dove questo può portare.

27
00:02:32,819 --> 00:02:34,787
Chi avrebbe mai pensato,

28
00:02:34,854 --> 00:02:43,762
un capo di abbigliamento lo farebbe
provocare un bagno di sangue.

29
00:02:44,797 --> 00:02:48,756
Dove è successo?
la prima visita del re infuriato?

30
00:02:48,835 --> 00:02:51,838
Ha ucciso quello di suo padre
2 concubine risentite

31
00:02:51,838 --> 00:02:54,739
a mani nude,

32
00:02:54,807 --> 00:02:56,798
e mazza di ferro.

33
00:02:57,810 --> 00:03:02,838
I loro corpi furono fatti a pezzi
e dispersi sulla montagna.

34
00:03:04,884 --> 00:03:10,845
Ha ucciso anche sua nonna
per aver calunniato sua madre,

35
00:03:11,624 --> 00:03:14,861
e quelli che diffondono
voci diffamatorie,

36
00:03:14,861 --> 00:03:16,896
sostenitori della detronizzazione,

37
00:03:16,896 --> 00:03:20,533
ancelle che trasportavano il veleno,

38
00:03:20,533 --> 00:03:22,899
furono tutti uccisi senza pietà

39
00:03:23,870 --> 00:03:28,807
mediante veleno, decapitazione,

40
00:03:28,875 --> 00:03:31,867
e smembramento in pezzi.

41
00:03:32,879 --> 00:03:35,780
Le lapidi dei traditori furono distrutte,

42
00:03:35,848 --> 00:03:38,783
i loro resti furono dissotterrati

43
00:03:38,885 --> 00:03:41,877
e ridotto in mille pezzi,

44
00:03:42,889 --> 00:03:48,828
alla fine finendo come
polvere nell'aria.

45
00:03:48,895 --> 00:03:57,860
Erano oltre 200 resti
dato in pasto ai maiali.

46
00:03:59,872 --> 00:04:02,864
Questa follia omicida
divenne noto come

47
00:04:02,942 --> 00:04:05,877
la seconda epurazione dei letterati.

48
00:04:06,913 --> 00:04:11,907
Tuttavia, due uomini non si sono mai fermati
ridendo durante l'epurazione:

49
00:04:12,952 --> 00:04:15,887
Ministro IM Soong-jae,

50
00:04:15,955 --> 00:04:18,890
e suo padre IM Sa-hong.

51
00:04:18,992 --> 00:04:22,928
Lo erano
gli uomini più infidi del mondo.

52
00:04:23,496 --> 00:04:26,932
Cosa succede in giro
viene in giro,

53
00:04:27,934 --> 00:04:36,865
la tua polvere d'ossa
potrebbe volare nel vento un giorno...

54
00:04:36,943 --> 00:04:41,903
IL TRADITORE

55
00:04:49,956 --> 00:04:52,692
Vostra Altezza, non possiamo...

56
00:04:52,692 --> 00:04:54,887
Non muoverti!
Ho quasi finito.

57
00:04:55,962 --> 00:04:59,898
Questo pennello non ti lascerà andare
una volta nella mia mano.

58
00:04:59,966 --> 00:05:01,957
Ministro!

59
00:05:02,350 --> 00:05:03,969
Sì, Altezza.

60
00:05:04,370 --> 00:05:08,741
Credo a tutte le erbacce viziose
sono stati sradicati.

61
00:05:08,741 --> 00:05:14,976
La tua determinazione ad eliminarli
ha raggiunto il cielo.

62
00:05:15,982 --> 00:05:18,974
Non è stata solo la mia decisione,
i tuoi sforzi sono stati ripagati.

63
00:05:20,190 --> 00:05:21,953
Tutto fatto.

64
00:05:22,989 --> 00:05:23,978
Si accomodi!

65
00:05:34,000 --> 00:05:35,240
Per favore, siediti.

66
00:05:38,370 --> 00:05:41,973
E' davvero uno spettacolo.

67
00:05:42,410 --> 00:05:45,977
Adoro questo coltello d'argento.

68
00:05:46,450 --> 00:05:51,500
Con la volontà di chi prende contro
il difensore della castità,

69
00:05:51,984 --> 00:05:55,920
due desideri innati in uno...

70
00:05:56,622 --> 00:05:57,987
È semplicemente magnifico.

71
00:05:58,691 --> 00:06:00,727
Sono onorato, Vostra Altezza.

72
00:06:00,727 --> 00:06:05,960
Devo premiarvi
per i tuoi continui sacrifici.

73
00:06:06,833 --> 00:06:09,280
Spero che ti piaccia.

74
00:06:11,700 --> 00:06:15,410
Il tuo dolore per gli affari recenti

75
00:06:15,410 --> 00:06:18,330
è chiaramente espresso.

76
00:06:19,112 --> 00:06:22,130
Cosa dici?

77
00:06:22,815 --> 00:06:27,130
La sensualità vivida è sufficiente
suscitare la propria lussuria,

78
00:06:27,787 --> 00:06:32,530
ma la loro falsa espressione
impedirgli di raggiungere la grazia.

79
00:06:32,125 --> 00:06:35,940
Allora devo buttare via questo.

80
00:06:35,661 --> 00:06:39,280
C'è un modo per elevarlo.

81
00:06:39,980 --> 00:06:41,320
IM

82
00:06:44,103 --> 00:06:45,638
IM Soong-jae

83
00:06:45,638 --> 00:06:50,760
Rivendicandolo come mio,
non rovinerà la tua reputazione,

84
00:06:50,760 --> 00:06:56,150
ed è un capolavoro
considerando il mio talento limitato.

85
00:06:58,500 --> 00:06:59,984
Stronzate!

86
00:07:03,156 --> 00:07:06,570
Sei qualcosa!

87
00:07:07,126 --> 00:07:10,950
Il re lo ha fatto davvero
concederti questo?

88
00:07:10,163 --> 00:07:13,980
Non vedi il mio nome sopra?

89
00:07:13,166 --> 00:07:17,680
Ora, chiunque
imita questa posa al meglio,

90
00:07:17,170 --> 00:07:21,106
verrà premiato con
questo rospo dorato.

91
00:07:26,179 --> 00:07:27,146
Mio Signore.

92
00:07:27,880 --> 00:07:31,145
Abbiamo solo
una nuova aggiunta oggi.

93
00:07:33,753 --> 00:07:36,923
Non è lei la persona giusta?

94
00:07:36,923 --> 00:07:39,118
Se mi dai quel disegno,

95
00:07:39,692 --> 00:07:41,594
Ti mostrerò qualcosa di meglio.

96
00:07:41,594 --> 00:07:43,840
Che cosa?

97
00:07:43,162 --> 00:07:47,121
Ho sentito che hai controllato
tutte le nuove ragazze.

98
00:07:49,135 --> 00:07:52,171
Chi potresti cercare?

99
00:07:52,171 --> 00:07:57,740
Non ne sono sicuro, ma lo sei
sicuramente non quello.

100
00:08:01,180 --> 00:08:05,173
Ho sentito che sei del re
il confidente più fidato.

101
00:08:05,251 --> 00:08:07,151
Tuttavia,

102
00:08:07,220 --> 00:08:10,189
stasera, tu sei il mio re.

103
00:08:12,258 --> 00:08:16,194
Poi te lo mostrerò
come scherza un re.

104
00:08:17,930 --> 00:08:21,161
Per ogni barattolo che svuoto,
togliere un articolo.

105
00:08:21,234 --> 00:08:24,203
Se svengo
prima di essere nudo,

106
00:08:24,871 --> 00:08:29,171
oltre al disegno,
Ti porterò a palazzo.

107
00:08:29,242 --> 00:08:34,145
Ma se vinco,
camminerai nudo per le strade.

108
00:08:34,247 --> 00:08:37,148
- Accetterai?
- Ovviamente.

109
00:09:41,280 --> 00:09:43,248
Affrettarsi.

110
00:09:47,253 --> 00:09:48,242
Bene.

111
00:09:58,264 --> 00:10:00,255
Quella era l'ultima bevanda.

112
00:10:04,303 --> 00:10:08,239
- Mio Signore...
- Vai avanti!

113
00:10:09,308 --> 00:10:10,798
Mio Signore!

114
00:10:15,247 --> 00:10:16,214
Per favore risparmiami!

115
00:10:16,282 --> 00:10:20,286
Risparmiarti?
Era semplicemente uno scherzo!

116
00:10:20,286 --> 00:10:23,187
Ho esagerato...

117
00:10:24,256 --> 00:10:28,192
Tu, subdola puttana!

118
00:10:28,327 --> 00:10:31,697
- Spogliati fino in fondo!
- Cosa sta succedendo?

119
00:10:31,697 --> 00:10:33,299
Smettila subito!

120
00:10:33,299 --> 00:10:36,302
Il dono del re è un cimelio di famiglia!

121
00:10:36,302 --> 00:10:39,271
Stai scherzando.

122
00:10:39,739 --> 00:10:42,264
Quel disegno osceno
come cimelio di famiglia?

123
00:10:42,975 --> 00:10:45,277
Bastardo ingrato!

124
00:10:45,277 --> 00:10:46,266
Come osi!

125
00:10:48,280 --> 00:10:51,249
Non lo sai
Ti ho reintegrato?

126
00:10:53,819 --> 00:10:55,411
Tutti fuori!
Subito!

127
00:10:56,856 --> 00:11:01,259
Dopo questi due uomini
scosso il paese,

128
00:11:01,327 --> 00:11:06,287
le strade erano piene di critiche.

129
00:11:06,365 --> 00:11:12,104
Il re lasciò i suoi doveri ufficiali
per desideri carnali,

130
00:11:12,104 --> 00:11:18,304
consigli reali da
i suoi ministri caddero nel vuoto.

131
00:11:18,878 --> 00:11:24,316
Ha trasformato una città
in un terreno di caccia...

132
00:11:26,385 --> 00:11:31,345
La caccia alla sua popolazione
o gli animali sono iniziati!

133
00:11:35,961 --> 00:11:41,297
Quando la sua tirannia raggiunse il culmine,
questa nazione ha dovuto affrontare una crisi.

134
00:11:42,368 --> 00:11:47,305
"Dobbiamo indire una rivolta,

135
00:11:47,373 --> 00:11:51,309
che troneggia un re giusto
per sostituire il vecchio!'

136
00:11:56,348 --> 00:11:59,340
La caccia di oggi è
cominciando col botto.

137
00:12:00,319 --> 00:12:01,411
Andiamo!

138
00:12:02,121 --> 00:12:03,418
Non c'è bisogno di lacrime.

139
00:12:04,230 --> 00:12:07,356
La tua vita cambierà
se chiede di te.

140
00:12:07,460 --> 00:12:09,360
Suvvia!

141
00:12:12,980 --> 00:12:16,364
E' passato un po' di tempo da allora
noi fratelli siamo andati a caccia.

142
00:12:16,435 --> 00:12:19,336
Infatti, Vostra Altezza.

143
00:12:19,939 --> 00:12:23,142
Hai camminato per le strade
sotto mentite spoglie ultimamente?

144
00:12:23,142 --> 00:12:25,100
Ebbene sì.

145
00:12:25,100 --> 00:12:28,377
Se sono preoccupato per
compiti ufficiali,

146
00:12:28,447 --> 00:12:32,349
è tuo dovere tenere l'orecchio
sulla popolazione per mio conto.

147
00:12:32,418 --> 00:12:33,407
SÌ.

148
00:12:36,455 --> 00:12:40,391
Oppure stai trattenendo
qualcosa in cambio?

149
00:12:41,393 --> 00:12:43,361
Cosa intendi?

150
00:12:54,440 --> 00:12:58,376
Sto semplicemente scherzando!

151
00:13:00,146 --> 00:13:05,484
Vostra Altezza, che ne dite?
una gara amichevole?

152
00:13:05,484 --> 00:13:07,782
Sì, sarebbe divertente!

153
00:13:08,454 --> 00:13:09,443
Ministro PARCO!

154
00:13:10,456 --> 00:13:11,423
Sì, Vostra Altezza!

155
00:13:15,461 --> 00:13:16,485
Quindi...

156
00:13:17,463 --> 00:13:19,454
Cosa dovremmo scommettere?

157
00:13:20,466 --> 00:13:23,502
Non ho nulla su cui scommettere,
Vostra Altezza.

158
00:13:23,502 --> 00:13:25,304
Hai la tua vita.

159
00:13:25,304 --> 00:13:27,772
Altezza, stai scherzando.

160
00:13:28,207 --> 00:13:29,508
Non preoccuparti.

161
00:13:29,508 --> 00:13:34,445
Molti offriranno il collo
al tuo posto.

162
00:13:35,514 --> 00:13:41,453
Che ne dici di provare?
la loro lealtà nei tuoi confronti?

163
00:14:55,527 --> 00:14:56,516
Vostra Altezza!

164
00:15:05,604 --> 00:15:07,572
Chiama il medico reale!

165
00:15:08,574 --> 00:15:09,598
Medico! Medico!

166
00:15:14,647 --> 00:15:20,517
Ti ordino di sterminare le cicogne
dalla nostra terra in una sola volta.

167
00:15:20,619 --> 00:15:22,621
Capisci?

168
00:15:22,621 --> 00:15:24,589
Sì, Vostra Altezza!

169
00:15:26,592 --> 00:15:32,588
Il re cominciò a soffrire
apparizioni e insonnia,

170
00:15:32,665 --> 00:15:39,571
è stato detto che questo era
a causa della forte perdita di sangue.

171
00:15:39,638 --> 00:15:44,598
Era diverso da Soong-jae
perdere questa occasione.

172
00:15:45,577 --> 00:15:46,601
Vostra Altezza.

173
00:15:47,613 --> 00:15:49,604
Come ti senti?

174
00:15:50,649 --> 00:15:54,551
Cosa ne pensi?
del sole?

175
00:15:56,221 --> 00:16:01,591
È brillantemente radioso,
e tutto comprensivo...

176
00:16:02,661 --> 00:16:04,652
Proprio come Vostra Altezza.

177
00:16:04,730 --> 00:16:11,636
Allora, come il sole,
faccio io...

178
00:16:12,638 --> 00:16:15,630
comprendere tutta Joseon?

179
00:16:15,708 --> 00:16:20,668
Se onori le donne di Joseon
con la tua luce,

180
00:16:21,680 --> 00:16:25,684
libererà le loro ombre
e curare Vostra Altezza.

181
00:16:25,684 --> 00:16:30,621
Che sciocchezza,
quando Sua Altezza è ammalata.

182
00:16:31,690 --> 00:16:36,650
Non c'è vergogna
perseguire desideri carnali.

183
00:16:37,663 --> 00:16:42,623
Ti porterò un millennio di
piaceri per una notte!

184
00:16:52,111 --> 00:16:52,941
Il mio bambino.

185
00:16:53,645 --> 00:16:58,582
È mio dovere selezionare
le ragazze per il re.

186
00:16:58,717 --> 00:17:03,677
Conosco i gusti del mio bambino
il migliore.

187
00:17:04,456 --> 00:17:07,687
Sceglierò personalmente le ragazze
per i gusti del mio bambino,

188
00:17:07,760 --> 00:17:09,728
allora perché non mi permetti...

189
00:17:09,928 --> 00:17:12,726
ho dei piani,

190
00:17:12,798 --> 00:17:18,668
quindi metti da parte le tue preoccupazioni,
e aiutami a dormire.

191
00:17:19,705 --> 00:17:20,694
Quali piani?

192
00:17:21,740 --> 00:17:25,676
Vostra Altezza,
Il ministro IM è arrivato.

193
00:17:26,712 --> 00:17:27,736
Fatelo entrare!

194
00:17:35,754 --> 00:17:38,723
Giusto in tempo,
Sono stato curioso.

195
00:17:38,791 --> 00:17:41,692
Ecco l'elenco dei
candidati.

196
00:17:42,694 --> 00:17:46,721
Dicono che la tua vita lampeggia
davanti a te quando affronti la morte.

197
00:17:47,399 --> 00:17:51,699
Sai cosa ho visto?
in quel momento?

198
00:17:51,770 --> 00:17:55,741
Ho visto il loro aspetto
che desiderava la mia morte.

199
00:17:55,741 --> 00:18:00,678
Non posso dimenticare
l'attesa sui loro volti.

200
00:18:01,780 --> 00:18:05,807
Nasconderanno i denti
e aspettano il loro momento.

201
00:18:06,318 --> 00:18:09,810
Se i loro denti sono nascosti
dietro le loro labbra,

202
00:18:10,789 --> 00:18:14,725
perché non cucirli?
per sempre?

203
00:18:15,861 --> 00:18:21,766
Ho organizzato banchetti
nonostante le circostanze difficili,

204
00:18:22,835 --> 00:18:27,772
cercare chi poteva
dammi un erede.

205
00:18:27,840 --> 00:18:33,779
Ho capito che avrei dovuto
cercato più lontano.

206
00:18:34,780 --> 00:18:39,774
Ergo, ne ordino uno a livello nazionale
reclutamento di bellezza.

207
00:18:40,385 --> 00:18:45,823
Si chiameranno "consolatori",
e vivere all'altezza di quel nome.

208
00:18:46,391 --> 00:18:49,724
Pertanto, Ministro IM Soong-jae,

209
00:18:49,795 --> 00:18:51,820
e il ministro della Difesa IM Sa-hong

210
00:18:52,331 --> 00:18:56,791
ricevono piena autorità reale
come "Ufficiali di reclutamento di bellezza"!

211
00:18:58,804 --> 00:19:02,831
Siamo eternamente grati,
Vostra Altezza.

212
00:19:05,911 --> 00:19:07,879
È un posto soleggiato

213
00:19:08,380 --> 00:19:12,651
e un posto privilegiato
per guardare il tramonto.

214
00:19:12,651 --> 00:19:18,283
Lo stavo conservando per un gazebo,
ma spero che ti piaccia.

215
00:19:18,357 --> 00:19:21,860
Va abbastanza bene per un palazzo!

216
00:19:21,860 --> 00:19:23,828
Palazzo? Carino!

217
00:19:27,900 --> 00:19:30,869
Come solleciteremmo?
cambiare gli ordini del re?

218
00:19:31,370 --> 00:19:33,804
Non possiamo accettarlo.

219
00:19:37,910 --> 00:19:38,911
Signore...

220
00:19:38,911 --> 00:19:41,812
- Fuori dai piedi!
- Ministro YU...

221
00:19:41,914 --> 00:19:45,782
La consorte JANG deve essere disperata.

222
00:19:46,218 --> 00:19:48,846
Ma non l'hai fatto
devi essere così freddo

223
00:19:48,921 --> 00:19:51,890
Non possiamo ignorarla.

224
00:19:52,925 --> 00:19:57,862
Pensavano i candidati
sono stati scelti a caso?

225
00:20:02,868 --> 00:20:07,862
Quelli che ci guardavano dall'alto in basso
imploreranno per la loro vita.

226
00:20:08,907 --> 00:20:13,867
Il forte può scegliere,
il debole viene scelto.

227
00:20:14,846 --> 00:20:15,881
Un altro drink, per favore?

228
00:20:15,881 --> 00:20:18,850
- Vieni qui, stronza!
- Ministro PARK, non è la nostra stanza!

229
00:20:18,917 --> 00:20:23,922
Non avevo realizzato i sudditi leali

230
00:20:23,922 --> 00:20:28,859
che lavorano instancabilmente
perché la virilità del re era qui.

231
00:20:29,895 --> 00:20:31,863
Mi scusi.

232
00:20:35,400 --> 00:20:39,837
Come se tutti i tuoi intrighi
e lo sfruttamento della prostituzione non bastava,

233
00:20:39,905 --> 00:20:45,104
adesso scroccherai
ogni vergine per il suo piacere?

234
00:20:45,877 --> 00:20:47,846
Bevi tranquillamente.

235
00:20:47,846 --> 00:20:48,835
Soong-jae.

236
00:20:49,648 --> 00:20:51,883
Sei così disperato per il potere?

237
00:20:51,883 --> 00:20:55,842
È oggi?
L'anniversario della morte di tua sorella.

238
00:20:57,889 --> 00:21:02,928
Quando il re frequentava la sua stanza,
Ero spesso al suo fianco.

239
00:21:02,928 --> 00:21:06,887
Ciò che ho sentito non erano urla,
ma geme.

240
00:21:06,965 --> 00:21:08,300
Allora perché il suicidio?

241
00:21:08,300 --> 00:21:09,927
IM Soong-jae!

242
00:21:10,302 --> 00:21:11,929
Come ci si sente!

243
00:21:12,471 --> 00:21:15,974
Per saperlo
ti inchini davanti a quell'uomo

244
00:21:15,974 --> 00:21:19,876
chi ha violentato tua sorella?

245
00:21:22,948 --> 00:21:24,939
Posso averne un altro?

246
00:21:35,994 --> 00:21:40,124
Ne sei sicuro?
puoi servire il re?

247
00:21:40,565 --> 00:21:43,969
ho sperimentato
uomini di ogni genere,

248
00:21:43,969 --> 00:21:47,905
da nobili, contadini, macellai,
anche ai delinquenti.

249
00:21:47,973 --> 00:21:49,941
Qualsiasi uomo con le palle intatte,

250
00:21:50,942 --> 00:21:52,944
Posso avvolgerlo nella mia gonna

251
00:21:52,944 --> 00:21:54,878
e succhiargli l'anima.

252
00:21:54,946 --> 00:21:57,983
Come osi fare paragoni?
il re ai contadini!

253
00:21:57,983 --> 00:21:59,951
Ma non è il re

254
00:22:00,952 --> 00:22:02,721
anche un uomo?

255
00:22:02,721 --> 00:22:06,953
Eccessiva fiducia a parte,
lo farai.

256
00:22:07,250 --> 00:22:09,960
Sono felice che sia di tuo gradimento.

257
00:22:10,280 --> 00:22:13,964
Non posso tollerare
i due 'LM' non sono più.

258
00:22:14,320 --> 00:22:16,501
Devo riconquistare il mio potere,

259
00:22:16,501 --> 00:22:18,969
quindi fai particolare attenzione,
Ministro YU!

260
00:22:25,677 --> 00:22:26,939
Rosso!

261
00:22:27,450 --> 00:22:29,130
È rosso!

262
00:22:29,681 --> 00:22:33,981
Una parola da parte del re,
si alza la bandiera rossa.

263
00:22:34,786 --> 00:22:39,985
Mostrati!
Mostrati a me!

264
00:22:41,260 --> 00:22:45,929
Quello che consolerà il re
diventeranno Consolatori!

265
00:22:46,310 --> 00:22:48,966
Colui che lo purificherà,

266
00:22:49,670 --> 00:22:51,968
sarà il Consorte!

267
00:22:53,380 --> 00:22:55,600
Non è un affare formale di tribunale.

268
00:22:55,640 --> 00:23:01,100
Quindi non sarà garantito
se il re le farà la grazia.

269
00:23:01,813 --> 00:23:07,460
Ma alla fine servirà il re.

270
00:23:08,190 --> 00:23:09,430
Padre!

271
00:23:11,560 --> 00:23:12,450
Lasciami andare!

272
00:23:13,580 --> 00:23:14,470
Miele!

273
00:23:14,693 --> 00:23:21,300
Figlie, mogli, amanti
furono tutti requisiti...

274
00:23:21,800 --> 00:23:26,710
Indossa l'uniforme rossa
e portare via le ragazze,

275
00:23:26,710 --> 00:23:28,620
erano i tristi mietitori,

276
00:23:28,707 --> 00:23:33,760
e nemmeno una donna
è stato avvistato per strada.

277
00:23:34,790 --> 00:23:41,420
Ce ne sono più di
un modo per trovare ragazze!

278
00:23:45,900 --> 00:23:46,990
Oh no!

279
00:23:47,580 --> 00:23:48,820
Vostra Maestà!

280
00:23:49,270 --> 00:23:53,980
Questa giovane donna è destinata a farlo
diventa una regina!

281
00:23:53,980 --> 00:23:54,990
Per favore, fermati.

282
00:23:54,990 --> 00:23:56,900
Vostra Maestà!

283
00:23:57,102 --> 00:23:58,737
Maledizione.

284
00:23:58,737 --> 00:24:01,350
- Vieni con noi!
- Aspettare! Aspettare!

285
00:24:08,146 --> 00:24:11,810
Tanto caos
e affari loschi.

286
00:24:12,117 --> 00:24:16,154
Non si poteva guardare
senza strapparsi.

287
00:24:16,154 --> 00:24:17,143
Vergine!

288
00:24:18,123 --> 00:24:23,600
Le vergini erano segnate di rosso,
mentre altri blu.

289
00:24:24,950 --> 00:24:27,870
L'artista reale dipinse
giorno e notte,

290
00:24:27,165 --> 00:24:32,102
girando facce piene di lacrime
in quelli felici.

291
00:24:34,139 --> 00:24:38,980
Penso che ne abbiamo abbastanza.

292
00:24:39,144 --> 00:24:44,138
Ma il re vorrà qualcuno
veramente unico.

293
00:24:45,917 --> 00:24:49,148
Non bastano
vincere contro il Consorte.

294
00:24:49,754 --> 00:24:51,153
Se è così...

295
00:24:52,190 --> 00:24:55,160
c'è un ultimo posto da visitare.

296
00:24:55,160 --> 00:24:58,950
NEUNGJU

297
00:24:59,130 --> 00:25:00,119
Basta!

298
00:25:07,172 --> 00:25:08,196
Ascolta qui.

299
00:25:09,207 --> 00:25:13,245
Il debito deve essere ripagato con denaro,
cos'è questa sciocchezza?

300
00:25:13,245 --> 00:25:19,170
Hai anticipato la scadenza,
questo era tutto quello che potevo raccogliere.

301
00:25:19,170 --> 00:25:24,182
Quindi, non l'ho detto
Annullerò il tuo debito

302
00:25:24,256 --> 00:25:27,157
per un drink
con tua figlia.

303
00:25:27,225 --> 00:25:30,160
Non capisci?

304
00:25:31,196 --> 00:25:35,155
La renderò orfana

305
00:25:35,233 --> 00:25:37,201
e prendila!

306
00:25:41,239 --> 00:25:43,875
Chi è questo?

307
00:25:43,875 --> 00:25:46,211
Non sei cambiato affatto.

308
00:25:46,211 --> 00:25:49,180
La tua lingua tagliente lo è
sempre lo stesso.

309
00:25:49,247 --> 00:25:51,181
Entra.

310
00:25:52,183 --> 00:25:53,150
Vieni.

311
00:25:53,218 --> 00:25:55,550
Padre! Padre!

312
00:25:56,221 --> 00:25:58,121
Stai bene?

313
00:26:02,327 --> 00:26:06,264
Ho sentito te e mio padre
erano vecchi amici.

314
00:26:06,264 --> 00:26:08,232
Lo eravamo davvero.

315
00:26:08,300 --> 00:26:13,237
Il tempo viaggia più velocemente
più di una freccia.

316
00:26:13,305 --> 00:26:17,676
Ho anche sentito che lo avevi promesso
per raggiungere la grandezza insieme!

317
00:26:17,676 --> 00:26:19,678
L'abbiamo fatto?

318
00:26:19,678 --> 00:26:24,240
Ebbene, è diventato difficile
da quando mio padre è stato licenziato.

319
00:26:24,316 --> 00:26:30,922
Avresti potuto prevenirlo
il suo licenziamento.

320
00:26:30,922 --> 00:26:35,256
Ma invece,
hai parlato male di lui!

321
00:26:37,329 --> 00:26:39,264
Scacco matto.

322
00:26:39,264 --> 00:26:41,198
Brutta mossa.

323
00:26:41,266 --> 00:26:42,968
Ti dispiace se ritiro?

324
00:26:42,968 --> 00:26:44,765
Affatto!

325
00:26:46,271 --> 00:26:48,262
Non è affatto un problema.

326
00:26:51,309 --> 00:26:56,269
Guarda, non ho potuto aiutarlo
allora,

327
00:26:56,948 --> 00:27:01,214
visto che ero troppo debole
opporsi al tribunale.

328
00:27:01,286 --> 00:27:03,277
Non c'era malizia.

329
00:27:03,355 --> 00:27:09,351
Per favore, perdonami...
Prendi la mia fortuna!

330
00:27:10,362 --> 00:27:18,269
Basta guardarla,
è la mia unica figlia!

331
00:27:23,341 --> 00:27:25,309
Ministro, ho un amante!

332
00:27:25,377 --> 00:27:30,280
Verrà per lei un palanchino,
quindi tienila pronta.

333
00:27:34,352 --> 00:27:37,344
Hai sentito?
Anche Lord JO è stato perquisito.

334
00:27:38,390 --> 00:27:42,160
Quegli scout lo sono
non meglio dei pirati.

335
00:27:42,160 --> 00:27:45,163
Ne hanno già presi più di
diecimila ragazze!

336
00:27:45,163 --> 00:27:46,323
È pazzesco!

337
00:27:47,332 --> 00:27:50,368
Se mai lo vedessi
uno di quegli scout,

338
00:27:50,368 --> 00:27:53,303
Li scuoierò vivi!

339
00:27:54,339 --> 00:27:58,332
Perché non vengo reclutato?
Sono il più bello.

340
00:27:59,310 --> 00:28:02,447
Merda, la tua faccia provoca
violenza negli uomini.

341
00:28:02,447 --> 00:28:06,315
Che cosa?
Stronzo!

342
00:28:07,352 --> 00:28:09,343
Sei già in partenza?

343
00:28:09,421 --> 00:28:11,321
Inizieranno presto.

344
00:28:11,389 --> 00:28:12,390
Iniziare cosa?

345
00:28:12,390 --> 00:28:15,382
Non sei qui per lo spettacolo?

346
00:28:29,441 --> 00:28:34,378
Il mondo è allo sbando,
le persone vengono spinte sulle montagne,

347
00:28:34,446 --> 00:28:39,349
e la fame li ha costretti
mangiarsi a vicenda.

348
00:28:40,385 --> 00:28:46,346
Il dio della montagna infuriato
ha mandato una tigre!

349
00:28:48,126 --> 00:28:52,430
Con l'ordine di Dio,
è venuto a rinunciare al mondo,

350
00:28:52,430 --> 00:28:57,333
ma non sono riuscito a trovarne nessuno
uomini colpevoli.

351
00:28:57,402 --> 00:29:00,371
Perché le persone dovrebbero essere colpevoli
della povertà?

352
00:29:00,438 --> 00:29:05,398
Funzionari corrotti dietro alte mura
sono i colpevoli.

353
00:29:05,477 --> 00:29:06,511
Meritano di morire!

354
00:29:06,511 --> 00:29:11,448
Quando la tigre non poteva
scavalcare l'alto muro,

355
00:29:12,830 --> 00:29:17,385
ha deciso di farsi carne
e sangue dei contadini,

356
00:29:17,489 --> 00:29:24,418
e contribuire a creare scompiglio
sui corrotti.

357
00:29:30,468 --> 00:29:32,459
La vide brevemente.

358
00:29:33,438 --> 00:29:36,464
Fronte ampia,
sopracciglia come salice piangente,

359
00:29:37,475 --> 00:29:41,468
chiari occhi di pavone,
naso affilato,

360
00:29:42,480 --> 00:29:45,472
e labbra come la pelle di pesca...

361
00:29:46,484 --> 00:29:50,443
Sapeva di aver trovato quello giusto!

362
00:29:51,489 --> 00:29:54,458
Ma... era una misera macellaia.

363
00:29:54,526 --> 00:29:56,460
Un macellaio!

364
00:30:54,285 --> 00:30:55,445
Guarda qui!

365
00:30:56,521 --> 00:30:58,223
Posso aiutarla?

366
00:30:58,223 --> 00:30:59,485
Potresti toglierti il ​​cappello?

367
00:30:59,991 --> 00:31:02,527
Non è una faccia da nobile.

368
00:31:02,527 --> 00:31:03,516
EHI! È lui.

369
00:31:04,495 --> 00:31:06,520
Adatto al tuo titolo
come cacciatore di donne!

370
00:31:06,598 --> 00:31:09,567
Inseguire una ragazza
come un cane in calore!

371
00:31:09,567 --> 00:31:12,502
Come osi?
parlare con un nobile del genere!

372
00:31:12,570 --> 00:31:15,539
Non ho affari
con voi due, quindi perdetevi.

373
00:31:16,507 --> 00:31:17,474
Andiamo.

374
00:31:20,578 --> 00:31:23,547
Chi ti ha assunto?

375
00:31:24,282 --> 00:31:25,476
Assumimi?

376
00:31:25,550 --> 00:31:26,551
Hai capito male.

377
00:31:26,551 --> 00:31:29,554
Mi offro volontario
per prenderti a calci!

378
00:31:29,554 --> 00:31:30,543
- Essere d'accordo?
- Sicuro.

379
00:31:44,569 --> 00:31:47,504
L'ho preso bene!

380
00:31:58,549 --> 00:31:59,516
Stronza!

381
00:32:01,519 --> 00:32:02,543
Bastardo!

382
00:32:26,244 --> 00:32:28,542
Si sente meglio, signore?

383
00:32:28,646 --> 00:32:29,613
Sei ferito?

384
00:32:30,148 --> 00:32:31,581
Non è niente.

385
00:32:31,649 --> 00:32:35,517
Perché mi hai seguito?

386
00:32:37,622 --> 00:32:41,558
Una volta conoscevo un ballerino con la spada.

387
00:32:42,560 --> 00:32:46,587
Aveva un carattere unico
gesto della mano e passaggi.

388
00:32:47,632 --> 00:32:50,567
Dove hai imparato?
quel ballo?

389
00:32:51,302 --> 00:32:54,601
Mi è venuto in mente
mentre lavoravo come macellaio.

390
00:32:54,672 --> 00:32:57,573
Non da un insegnante.

391
00:32:59,610 --> 00:33:00,599
Vedo.

392
00:33:02,714 --> 00:33:05,649
Signore, ho un favore da chiederle.

393
00:33:06,284 --> 00:33:07,649
Potresti...

394
00:33:07,719 --> 00:33:09,653
reclutarmi?

395
00:33:12,724 --> 00:33:14,624
Farò finta
Non l'ho sentito.

396
00:33:14,692 --> 00:33:18,396
È perché mi puzzano le mani
di sangue animale?

397
00:33:18,396 --> 00:33:19,697
Almeno lo sai.

398
00:33:19,697 --> 00:33:20,686
Ma signore!

399
00:33:21,666 --> 00:33:24,601
Mio padre ha un grosso debito.

400
00:33:24,702 --> 00:33:25,670
Quindi, per favore...

401
00:33:25,670 --> 00:33:26,637
Lascia andare.

402
00:33:29,407 --> 00:33:31,275
Lo farò anche...

403
00:33:31,275 --> 00:33:33,641
offrirmi a te.

404
00:33:41,719 --> 00:33:44,586
Vieni fuori!

405
00:34:03,341 --> 00:34:05,673
Mostra la tua faccia!

406
00:34:08,746 --> 00:34:12,682
Io sono Jung-hwa,
La figlia di Lord JO.

407
00:34:46,350 --> 00:34:47,518
Sono tornato, padre.

408
00:34:47,518 --> 00:34:48,712
Buon lavoro.

409
00:34:57,361 --> 00:34:59,659
- Andiamo dentro.
- SÌ.

410
00:35:05,837 --> 00:35:06,804
Laggiù!

411
00:35:07,338 --> 00:35:08,805
Cosa fai?

412
00:35:21,819 --> 00:35:25,755
Niente di sbagliato
avere un piccolo assaggio.

413
00:35:25,857 --> 00:35:27,791
Stai fermo!

414
00:35:33,397 --> 00:35:34,796
Desideri morire?

415
00:35:35,299 --> 00:35:37,790
È una proprietà del re.

416
00:35:38,769 --> 00:35:39,804
Risparmiami, signore!

417
00:35:39,804 --> 00:35:41,738
Tuo padre lo ha permesso...

418
00:35:41,806 --> 00:35:44,741
- Tu menti!
- E' vero.

419
00:35:46,377 --> 00:35:48,777
Era questo il tuo piano?
tutto insieme?

420
00:35:48,846 --> 00:35:54,751
Sarà profanata a palazzo,
non farà differenza.

421
00:35:55,786 --> 00:35:58,778
Sta solo pagando
i crimini di suo padre.

422
00:35:59,390 --> 00:36:03,850
Rinuncerai al tuo potere?
per un piccolo rancore?

423
00:36:04,629 --> 00:36:07,826
Fiore di loto Makhana
fiorisce una volta al secolo.

424
00:36:07,932 --> 00:36:10,868
Lei è il loto che ho trovato!

425
00:36:10,868 --> 00:36:14,861
E' troppo presto per saperlo
se fiorirà o appassirà.

426
00:36:16,908 --> 00:36:21,879
Il cammino verso il re
non sarà così liscio.

427
00:36:21,879 --> 00:36:23,813
Ero semplicemente sorpreso.

428
00:36:23,881 --> 00:36:28,818
Un umile personaggio da macellaio
la figlia di un nobile...

429
00:36:29,887 --> 00:36:31,855
Cosa cerchi veramente?

430
00:36:32,623 --> 00:36:37,617
Ripagare il debito di mio padre,
questo è tutto.

431
00:36:38,596 --> 00:36:42,896
Hai scelto di percorrere questa strada,
vediamo quanto resisti.

432
00:36:51,876 --> 00:36:52,808
Vostra Altezza!

433
00:36:52,877 --> 00:36:56,813
- Il Ministro PARCO riferisce...
- Chi osa interrompere!

434
00:37:10,428 --> 00:37:12,862
- Sono qui?
- Sì, Vostra Altezza.

435
00:37:30,948 --> 00:37:33,178
Il ministro IM Sa-hong.

436
00:37:33,417 --> 00:37:35,885
Il ministro IM Soong-jae.

437
00:37:36,487 --> 00:37:39,888
Siamo tornati dai nostri impegni...

438
00:37:41,993 --> 00:37:43,928
Ok! Bene!

439
00:37:43,928 --> 00:37:44,952
Ho aspettato così a lungo!

440
00:37:45,396 --> 00:37:48,160
Bene, alza la testa!

441
00:37:48,399 --> 00:37:49,388
Ora!

442
00:37:49,934 --> 00:37:52,903
Mangerai quello di Joseon
più grandi prelibatezze

443
00:37:52,970 --> 00:37:55,939
su tavole d'oro
a tuo piacimento.

444
00:37:56,474 --> 00:38:00,137
Indosserai abiti di
seta e raso,

445
00:38:00,945 --> 00:38:06,951
faremo banchetti sul fiume,
fare il bagno nella valle,

446
00:38:06,951 --> 00:38:11,945
cacciamo insieme le tigri,
e fare l'amore ogni giorno...

447
00:38:13,240 --> 00:38:16,694
Tuttavia, se ti manca
tuo marito o il tuo amante,

448
00:38:16,694 --> 00:38:18,863
o anche solo pensare a scappare,

449
00:38:18,863 --> 00:38:20,990
Ti decapiterò sul posto!

450
00:38:27,400 --> 00:38:33,000
Va bene! Ti porterò
al nostro parco giochi!

451
00:38:34,979 --> 00:38:36,300
Ecco!

452
00:38:41,180 --> 00:38:44,989
Lascia che ti presenti i tuoi colleghi!

453
00:38:44,989 --> 00:38:48,891
Questa università è destinata
educare...

454
00:38:48,959 --> 00:38:55,320
Lo diceva anche Confucio
se ignori l'interazione,

455
00:38:55,320 --> 00:39:00,664
non puoi aspettarti
vera crescita, giusto?

456
00:39:01,472 --> 00:39:06,110
Esistono codici di condotta rigorosi
tra uomini e donne.

457
00:39:06,110 --> 00:39:09,978
Ho portato qui anche tua moglie.

458
00:39:10,810 --> 00:39:12,720
Quindi non essere così duro.

459
00:39:13,500 --> 00:39:15,814
Come sta il nostro bambino?

460
00:39:16,870 --> 00:39:20,460
Ho trovato una balia,
quindi non preoccuparti.

461
00:39:25,620 --> 00:39:28,532
Fino a queste trapunte
diventare consorti,

462
00:39:28,532 --> 00:39:30,835
risiederanno qui,

463
00:39:30,835 --> 00:39:36,000
e ci saranno piumini inferiori
disciplinato nei templi vicini!

464
00:39:36,730 --> 00:39:38,640
Sì, Vostra Altezza!

465
00:39:41,812 --> 00:39:45,490
Questo è insopportabile.

466
00:39:45,490 --> 00:39:50,180
Trasformando università e templi
nei campi di addestramento del piumino!

467
00:39:50,621 --> 00:39:54,570
Questo è andato troppo oltre
e troppo lungo.

468
00:39:54,625 --> 00:39:57,590
Quanto tempo dobbiamo aspettare?

469
00:39:57,695 --> 00:40:00,994
Chi dobbiamo indurre?

470
00:40:01,650 --> 00:40:06,590
Chi altro?
Il principe Jinseong, ovviamente.

471
00:40:09,106 --> 00:40:11,740
Verrà il nostro momento.

472
00:40:12,109 --> 00:40:16,110
Il risentimento della gente lo è
diventando più profondo.

473
00:40:20,840 --> 00:40:22,180
Svegliati!

474
00:40:23,200 --> 00:40:26,120
Muoviti più velocemente!
Fretta!

475
00:40:26,900 --> 00:40:28,759
Cosa rende una donna ideale?

476
00:40:28,759 --> 00:40:33,630
Bocca grande e denti puliti
che può avvolgere una virilità,

477
00:40:33,630 --> 00:40:37,560
lunghi capelli neri come la seta
e caviglie sottili.

478
00:40:37,701 --> 00:40:42,350
Pelle satinata
e temperatura corporea calda.

479
00:40:42,139 --> 00:40:47,420
Glutei pieni e ossa sottili!

480
00:40:48,846 --> 00:40:53,100
E cosa fa
una vagina desiderabile?

481
00:40:53,651 --> 00:40:57,870
Innanzitutto, l'apertura dovrebbe essere
vicino alla parte anteriore.

482
00:40:57,870 --> 00:41:02,810
In secondo luogo, meno peli pubici sono la soluzione migliore.
e deve essere magro e giusto.

483
00:41:02,726 --> 00:41:07,129
Terzo, deve esserlo sempre
caldo e umido.

484
00:41:08,699 --> 00:41:12,135
Quando si tratta di dimensioni,
dovrebbe essere

485
00:41:12,803 --> 00:41:18,843
appena abbastanza grande
per adattarsi alla virilità del re.

486
00:41:18,843 --> 00:41:23,750
Tutte le posizioni sessuali ce l'hanno
un principio:

487
00:41:23,147 --> 00:41:27,830
per raggiungere la pura felicità
attraverso un contatto adeguato.

488
00:41:27,151 --> 00:41:30,143
Come ti consideri?
per il contatto finale?

489
00:41:31,121 --> 00:41:33,890
- Confucio disse...
- Con rispetto...

490
00:41:33,157 --> 00:41:37,930
Non siamo solo buchi bagnati
per far scopare il re?

491
00:41:39,129 --> 00:41:43,122
Siamo i vasi per il piscio del palazzo reale,
anche se il migliore.

492
00:41:43,734 --> 00:41:49,138
Capace di sopportare qualsiasi carico
da uomini di ogni età e genere.

493
00:41:52,176 --> 00:41:54,110
Siamo come la medicina.

494
00:41:54,178 --> 00:41:58,114
Usare il nostro corpo per guarire un altro.

495
00:41:58,849 --> 00:42:01,790
Questo è il vero contatto.

496
00:42:02,152 --> 00:42:04,177
Molto bene!

497
00:42:04,255 --> 00:42:09,994
Qualunque cosa possa essere,
nessuno sa chi di voi

498
00:42:09,994 --> 00:42:13,122
diventeranno consorti
o scartati come schiavi.

499
00:42:13,230 --> 00:42:15,198
Si terranno concorsi e conferenze

500
00:42:15,266 --> 00:42:18,201
quindi fai del tuo meglio in assoluto.

501
00:42:20,204 --> 00:42:23,173
Credi davvero?
sei una medicina?

502
00:42:24,208 --> 00:42:27,177
Ti insegnerò
come esserlo.

503
00:42:28,979 --> 00:42:31,982
Che ridicolo,
che ridicolo...

504
00:42:31,982 --> 00:42:37,181
Il re è un poeta,
quindi impara le metafore.

505
00:42:38,222 --> 00:42:40,190
È un pittore geniale!

506
00:42:40,257 --> 00:42:44,159
Usa il tuo corpo
per esprimere te stesso.

507
00:42:46,196 --> 00:42:49,165
Trafiggi la luna con le dita dei piedi!

508
00:42:49,233 --> 00:42:50,200
Più alto!

509
00:42:51,201 --> 00:42:56,138
Si svilupperà il sollevamento dei talloni
i tuoi muscoli pelvici.

510
00:42:57,241 --> 00:43:00,210
Pulizia con le ginocchia non piegate
stimola l'utero,

511
00:43:00,210 --> 00:43:02,178
e intenerisce il tuo interno.

512
00:43:02,846 --> 00:43:05,950
Mescolare zolfo, radici gemmifera,
frutto del cornus e cnidium,

513
00:43:05,950 --> 00:43:08,282
tritarli e setacciarli,
quindi inserirlo.

514
00:43:09,253 --> 00:43:12,814
Ti rimpicciolirà la vagina
e renderlo più sensibile.

515
00:43:15,259 --> 00:43:20,253
Mescolare 3 cucchiai di zolfo in acqua
e lavati le parti intime.

516
00:43:21,265 --> 00:43:24,100
Ce la farà
come quello di una ragazzina.

517
00:43:24,100 --> 00:43:25,263
Chi c'è?

518
00:43:29,273 --> 00:43:31,207
Non sussultare!

519
00:43:31,275 --> 00:43:34,267
L'energia femminile deriva da
basso addome.

520
00:43:38,248 --> 00:43:42,241
Dopo i sensuali allenamenti taoisti,

521
00:43:42,319 --> 00:43:45,254
ne sono rimasti solo due!

522
00:43:45,723 --> 00:43:49,523
Una macellaia che nascondeva il suo vero sé,

523
00:43:49,960 --> 00:43:54,260
e una concubina che lo era
pieno di profonda gelosia.

524
00:43:55,332 --> 00:44:01,237
Spremere i semi
e non versare nemmeno una goccia.

525
00:44:09,346 --> 00:44:13,339
I testicoli sono sensibili
usa solo la lingua per stimolare.

526
00:44:27,931 --> 00:44:31,368
Ci sono 6 linee guida sul rapporto.

527
00:44:31,368 --> 00:44:32,357
Uno.

528
00:44:33,303 --> 00:44:37,262
Come un panno bagnato,
abbracciatelo forte.

529
00:44:37,341 --> 00:44:40,310
Due, l'utero deve essere caldo.

530
00:44:40,978 --> 00:44:44,436
Altrimenti ci sarà
perdite vaginali.

531
00:44:45,983 --> 00:44:47,314
Tre.

532
00:44:47,885 --> 00:44:54,256
Al momento dell'inserimento,
stringere le pareti vaginali

533
00:44:55,359 --> 00:44:57,259
Quattro.

534
00:44:57,828 --> 00:45:01,320
Quando in cima,
muovi i fianchi.

535
00:45:02,299 --> 00:45:03,357
Cinque.

536
00:45:03,434 --> 00:45:07,393
Gemi in modo seducente sotto di lui.

537
00:45:08,439 --> 00:45:10,373
Sei.

538
00:45:11,442 --> 00:45:15,401
Quando non raggiungi l'orgasmo,
potrebbe lavorare troppo duramente per questo.

539
00:45:17,448 --> 00:45:21,316
Se eiacula troppo presto,
potrebbe significare solo guai.

540
00:45:21,385 --> 00:45:23,376
- Quindi devi raggiungere l'orgasmo in fretta.
- Va tutto bene.

541
00:45:23,587 --> 00:45:24,988
Non va tutto bene!

542
00:45:24,988 --> 00:45:27,388
Non dimenticare queste linee guida!

543
00:45:39,937 --> 00:45:44,374
Con tutti in un unico posto,

544
00:45:45,750 --> 00:45:47,444
è come rivolgersi
l'intera nazione.

545
00:45:47,444 --> 00:45:50,413
non siamo degni
Vostra Altezza.

546
00:45:51,480 --> 00:45:54,415
Scegli un piatto
e presentati.

547
00:46:00,424 --> 00:46:04,417
Vengo da valli profonde
di Milyang.

548
00:46:04,495 --> 00:46:08,488
Il tuo accento del sud lo farà
incanta tutti noi!

549
00:46:09,166 --> 00:46:10,463
Tu sei il carino.

550
00:46:11,135 --> 00:46:12,466
io sono...

551
00:46:14,370 --> 00:46:17,241
Guardala!

552
00:46:17,241 --> 00:46:19,402
Ti chiamerò il Fifone.

553
00:46:20,210 --> 00:46:23,407
L'elegante, il bello,
l'Abile...

554
00:46:23,480 --> 00:46:26,449
Il re ispezionò
tutti con molta attenzione,

555
00:46:26,517 --> 00:46:29,680
ma presto mi annoiai,

556
00:46:29,853 --> 00:46:33,448
e non mi sono nemmeno più preoccupato.

557
00:46:37,494 --> 00:46:39,428
E' lei.

558
00:46:51,475 --> 00:46:56,412
Dicono che il pene di un cavallo
diede addirittura un'erezione al Buddha.

559
00:47:05,589 --> 00:47:08,524
Io sono Seol,
una concubina Kaesong.

560
00:47:11,562 --> 00:47:16,522
Con uno sguardo,
Posso dire che sei speciale.

561
00:47:24,575 --> 00:47:27,476
Tu sei l'Incantatore.

562
00:47:30,581 --> 00:47:32,549
Il migliore del gruppo!

563
00:47:34,551 --> 00:47:37,486
Ci vediamo
presto a palazzo.

564
00:47:37,554 --> 00:47:39,210
Sì, Vostra Altezza.

565
00:47:41,558 --> 00:47:44,493
Qualcun altro?

566
00:47:53,570 --> 00:47:56,471
È immangiabile!

567
00:48:05,616 --> 00:48:06,605
In piedi.

568
00:48:08,185 --> 00:48:10,585
Dove è stato trovato questo gioiello?

569
00:48:10,654 --> 00:48:14,522
Sono Jung-hwa,
La figlia di Neungju Lord JO.

570
00:48:14,625 --> 00:48:16,616
Lo sai
cosa hai appena mangiato?

571
00:48:16,927 --> 00:48:21,626
È l'utero della giovenca,
conservato con aglio,

572
00:48:22,633 --> 00:48:24,334
un piatto di placenta.

573
00:48:24,334 --> 00:48:26,703
E' il mio piatto preferito.

574
00:48:26,703 --> 00:48:30,540
Che sapore aveva?

575
00:48:30,540 --> 00:48:32,531
È stato doloroso.

576
00:48:34,211 --> 00:48:35,576
Addolorato?

577
00:48:37,147 --> 00:48:41,584
Lacrime su un cuscino,
gocce di pioggia su un gradino,

578
00:48:42,586 --> 00:48:46,750
sopra la finestra,
la pioggia cade tutta la notte,

579
00:48:48,125 --> 00:48:52,562
e una giacca da mamma...

580
00:48:56,633 --> 00:48:59,602
diventa cremisi.

581
00:49:10,681 --> 00:49:14,674
Un vero diamante
allo stato grezzo.

582
00:49:16,653 --> 00:49:19,645
Tu sei... il Maestro.

583
00:49:20,724 --> 00:49:23,625
Sono onorato, Vostra Altezza.

584
00:49:24,127 --> 00:49:26,663
- Ministro IM!
- Sì, Altezza!

585
00:49:26,663 --> 00:49:29,299
La voglio a palazzo
proprio adesso!

586
00:49:29,299 --> 00:49:30,701
- Ma non è così...
- Vostra Altezza.

587
00:49:30,701 --> 00:49:34,660
Le cose belle arrivano
quelli che aspettano.

588
00:49:35,380 --> 00:49:38,342
Dovresti osservare
finché non sarà matura.

589
00:49:38,342 --> 00:49:39,673
Osservare?

590
00:49:43,413 --> 00:49:46,610
Se insisti così.

591
00:49:47,684 --> 00:49:52,678
Il fatto è che mi sento così vuoto
e solitario.

592
00:49:54,691 --> 00:49:58,650
Per favore, affretta la formazione.

593
00:49:58,729 --> 00:50:00,663
Sì, Vostra Altezza!

594
00:50:02,299 --> 00:50:04,668
Non l'avevo mai previsto
questo concorso,

595
00:50:04,668 --> 00:50:07,404
ma tra tutte le ragazze,
perché lei?

596
00:50:07,404 --> 00:50:10,635
vedi,
si sta svolgendo come ti ho detto.

597
00:50:10,707 --> 00:50:11,674
Sciocchezze!

598
00:50:12,676 --> 00:50:17,280
Quando penso alla mia vita in esilio,
mentre suo padre...

599
00:50:17,280 --> 00:50:21,683
Pensi che consegnerei?
tanto potere per loro?

600
00:50:27,157 --> 00:50:31,651
La figlia di Lord JO?
Che coppia traditrice!

601
00:50:32,362 --> 00:50:37,629
Come potrebbero supportare gli LM
una figlia della loro nemesi?

602
00:50:42,239 --> 00:50:46,642
Ma posso capire perché
l'avrebbe sostenuta.

603
00:50:48,245 --> 00:50:52,614
Sì, c'è qualcosa
speciale per lei,

604
00:50:52,682 --> 00:50:55,652
anche il suo profumo è...

605
00:50:55,652 --> 00:50:56,676
Basta!

606
00:50:57,654 --> 00:51:00,623
Ministro YU!

607
00:51:01,191 --> 00:51:03,293
Mettilo insieme!

608
00:51:03,293 --> 00:51:04,728
Le mie scuse!

609
00:51:04,728 --> 00:51:09,660
Da Neungju, giusto?
Scopri di più su di lei.

610
00:51:09,660 --> 00:51:10,727
- Certamente.
- Proprio adesso!

611
00:51:11,768 --> 00:51:14,669
Faresti meglio a migliorare il tuo gioco!

612
00:51:20,744 --> 00:51:24,703
Sembra la macellazione
ti ha dato il vantaggio.

613
00:51:24,781 --> 00:51:28,683
Ma per un ignorante
contadino,

614
00:51:28,752 --> 00:51:31,488
come sei venuto?
con una poesia del genere?

615
00:51:31,488 --> 00:51:34,685
Anche una ragazza umile ce l'ha
buone papille gustative,

616
00:51:34,758 --> 00:51:38,660
Ho solo provato a imitare
quello che ho imparato.

617
00:51:38,762 --> 00:51:40,127
Inizio.

618
00:51:56,379 --> 00:51:58,677
Come in un sogno,

619
00:51:58,748 --> 00:52:03,742
un'ondata di realizzazione
gli venne addosso.

620
00:52:31,848 --> 00:52:38,777
Il suo delicato gesto della mano
sorprese i suoi alunni,

621
00:52:39,789 --> 00:52:48,822
e sciolto
i suoi ricordi congelati.

622
00:53:07,884 --> 00:53:11,843
Possono i crimini di un padre
essere ereditato?

623
00:53:12,355 --> 00:53:21,821
Era il traditore di Lord KIM II-son
figlia Dan-hee.

624
00:53:45,922 --> 00:53:49,858
La tua trasfissione ti ha lasciato
ignorante della mia presenza.

625
00:53:49,926 --> 00:53:51,894
Le mie scuse, Vostra Altezza.

626
00:54:03,940 --> 00:54:05,976
Come l'ultima volta,

627
00:54:05,976 --> 00:54:09,878
mi porti tante delizie.

628
00:54:10,513 --> 00:54:12,845
non sono degno
Vostra Altezza.

629
00:54:15,986 --> 00:54:20,889
Presto aprirò un banchetto
per testare la tua formazione.

630
00:54:20,957 --> 00:54:24,893
Il vincitore non solo
diventa la mia consorte,

631
00:54:24,961 --> 00:54:26,963
riceverà
una grossa somma d'oro...

632
00:54:26,963 --> 00:54:28,897
Quando sono nel palazzo,

633
00:54:28,999 --> 00:54:32,901
anche un milione di monete d'oro
non hanno alcun valore.

634
00:54:39,976 --> 00:54:43,878
Allora cosa sarebbe successo?
renderti felice?

635
00:54:45,915 --> 00:54:50,875
Questa spada conosce la risposta,
ma come potresti non farlo?

636
00:54:53,923 --> 00:54:54,912
Ministro IM!

637
00:54:54,991 --> 00:54:56,993
Soong-jae! Vieni subito!

638
00:54:56,993 --> 00:54:57,925
Subito!

639
00:54:58,895 --> 00:55:00,863
- Facciamo un gioco!
- Sì, Vostra Altezza.

640
00:55:00,930 --> 00:55:02,898
Venite, adorabili creature!

641
00:55:09,506 --> 00:55:12,964
Hai notato la strada?
il re guardò Jung-hwa?

642
00:55:13,430 --> 00:55:14,977
Cosa intendi?

643
00:55:16,713 --> 00:55:19,944
Dobbiamo cambiare
il nostro modo di pensare.

644
00:55:20,160 --> 00:55:23,753
La ragazza della consorte JANG lo è
nessun candidato ordinario.

645
00:55:23,753 --> 00:55:25,550
Non possiamo perdere questa cosa contro JANG.

646
00:55:25,550 --> 00:55:29,250
Affretta il liquore che serve allenamento
così Jung-hwa può salire.

647
00:55:29,250 --> 00:55:31,270
È ancora lontana dall'essere pronta.

648
00:55:31,270 --> 00:55:32,995
Se ci affrettiamo
prima che sia pronta...

649
00:55:33,630 --> 00:55:35,565
Lo fai ancora
non conosci il re?

650
00:55:35,565 --> 00:55:38,330
La prosciugherà
e buttarla fuori,

651
00:55:38,635 --> 00:55:42,935
è meglio mandarla qui presto,
e realizzare un nuovo cambiamento.

652
00:55:48,578 --> 00:55:50,978
Il Ministro YU deve farlo?

653
00:55:52,982 --> 00:55:54,600
Sedere!

654
00:55:55,985 --> 00:56:00,945
Immaginatelo come il re,
e attirarlo con le bevande.

655
00:56:08,631 --> 00:56:10,300
Fermare.

656
00:56:15,739 --> 00:56:17,360
Fermare.

657
00:56:24,800 --> 00:56:25,470
Fermare!

658
00:56:28,840 --> 00:56:29,730
Vai avanti!

659
00:56:36,760 --> 00:56:37,988
Ascolta!

660
00:56:38,610 --> 00:56:41,798
Devo essere umiliato
da una fica senza valore?

661
00:56:41,798 --> 00:56:44,701
Forse non assomigli al re.

662
00:56:44,701 --> 00:56:46,102
Toglietela subito.

663
00:56:46,102 --> 00:56:49,300
SEOL è il prossimo!

664
00:56:53,760 --> 00:56:55,100
Posso

665
00:56:56,112 --> 00:56:59,810
offrirti una visione preziosa?

666
00:57:03,860 --> 00:57:06,156
Vostra Altezza,
cosa vedi?

667
00:57:06,156 --> 00:57:10,920
È una quaglia senza piume!

668
00:57:11,728 --> 00:57:13,930
Vostra Altezza!

669
00:57:14,130 --> 00:57:16,980
Ora cosa vedi?

670
00:57:16,166 --> 00:57:21,126
È rosa e bagnato
come un cachi maturo.

671
00:57:22,205 --> 00:57:25,140
Ti dirò di cosa si tratta.

672
00:57:25,875 --> 00:57:31,142
Che strano spettacolo,
che vista audace!

673
00:57:31,481 --> 00:57:37,147
Come la bocca di un vecchio monaco,
così calvo e sdentato!

674
00:57:39,656 --> 00:57:45,940
Come una valle modellata da
secoli di pioggia.

675
00:57:45,161 --> 00:57:51,134
Come un solco nel legno,
fatto da un'ascia affilata.

676
00:57:51,134 --> 00:57:56,128
Come un'oasi,
è sempre bagnato e scorrevole.

677
00:57:58,174 --> 00:58:02,745
Come un abalone
agitando la lingua.

678
00:58:02,745 --> 00:58:07,217
Come un grande seme
all'interno di un cachi essiccato.

679
00:58:07,217 --> 00:58:13,178
Come un gallo orgoglioso
con un pettine luminoso in testa.

680
00:58:14,190 --> 00:58:18,228
Un abalone, un cachi,
un gallo e acqua!

681
00:58:18,228 --> 00:58:22,164
È una festa magnifica!

682
00:58:29,205 --> 00:58:30,206
Abbastanza!

683
00:58:30,206 --> 00:58:32,842
Ti avevo detto di curarlo
come il re!

684
00:58:32,842 --> 00:58:35,174
Ho commesso un grave errore.

685
00:58:37,213 --> 00:58:40,148
JO Jung-hwa è il prossimo!

686
00:58:43,253 --> 00:58:49,123
Ministro, non siamo qui per farlo
salvare le apparenze.

687
00:58:49,225 --> 00:58:53,127
Posso suggerirne uno
le commedie preferite del re?

688
00:58:53,196 --> 00:58:55,130
Accetterai?

689
00:58:55,865 --> 00:59:00,165
Per ogni drink che bevo,
togli un articolo.

690
00:59:00,670 --> 00:59:04,307
Se svengo prima
sei nudo, hai vinto.

691
00:59:04,307 --> 00:59:08,243
Se rimango ancora in piedi,
il tuo corpo è mio.

692
00:59:09,279 --> 00:59:12,248
Questo non è appropriato,
per favore ritiri.

693
00:59:12,248 --> 00:59:17,208
Non avevo realizzato che potessi esserlo
così facilmente offeso.

694
00:59:18,621 --> 00:59:21,181
Per favore continua.

695
00:59:24,294 --> 00:59:27,263
Ne hai sentito parlare?
uno schiaccianoci?

696
00:59:28,331 --> 00:59:30,231
Che cos'è?

697
00:59:30,300 --> 00:59:33,201
È un vecchio metodo

698
00:59:34,304 --> 00:59:37,205
per domare tori e maiali.

699
00:59:59,295 --> 01:00:03,299
Gli ormoni del toro lo causano
comportarsi in modo aggressivo,

700
01:00:03,299 --> 01:00:07,201
quindi è meglio castrarlo
quando arriverà il momento.

701
01:00:07,270 --> 01:00:11,229
È solo un pezzo di carne,
il licenziamento è inutile.

702
01:00:11,307 --> 01:00:15,266
È un ripugnante sacco di pelle,
è meglio andarsene!

703
01:00:16,245 --> 01:00:17,313
Stronza!

704
01:00:17,313 --> 01:00:21,272
Anche se sei un re,
devi trattare una donna equamente.

705
01:00:21,751 --> 01:00:24,287
Non sei diverso da
animali con testicoli.

706
01:00:24,287 --> 01:00:25,276
Che cosa?

707
01:00:27,323 --> 01:00:29,223
Per favore, fermati.

708
01:00:49,312 --> 01:00:53,214
Se non riesci nemmeno a sopportare questo,
come andrai a letto con il re?

709
01:00:53,883 --> 01:00:56,215
Faresti meglio a smettere.

710
01:00:58,287 --> 01:01:00,221
Ci riproverò.

711
01:01:03,259 --> 01:01:06,854
L'intento omicida sarà
smussare le tue mosse.

712
01:01:14,337 --> 01:01:17,272
Ti sei innamorato di lei?

713
01:01:17,940 --> 01:01:22,343
Se prendi il giocattolo di un re,
3 generazioni periranno!

714
01:01:23,346 --> 01:01:25,348
Stiamo governando
è una bestia, non un re.

715
01:01:25,348 --> 01:01:31,651
Quando ci grattiamo il prurito,
siamo ricompensati profumatamente.

716
01:01:32,388 --> 01:01:37,325
Una volta che ciò si ferma,
la bestia ci inghiottirà interi!

717
01:01:39,328 --> 01:01:42,297
Elimina i sentimenti inutili.

718
01:01:46,335 --> 01:01:48,326
Svuota la tua mente!

719
01:01:50,173 --> 01:01:52,505
Hai davvero intenzione di farlo?
devo portarlo a letto?

720
01:01:52,842 --> 01:01:53,604
Che cosa?

721
01:01:53,676 --> 01:01:56,304
Mi stai allenando?

722
01:01:57,313 --> 01:01:59,382
o mostrarmelo
che sei geloso?

723
01:01:59,382 --> 01:02:00,349
Sciocchezze!

724
01:02:00,349 --> 01:02:04,376
Mi hai chiesto se lo considero
me stesso come medicina.

725
01:02:04,821 --> 01:02:07,381
E cosa tratta.

726
01:02:08,458 --> 01:02:10,756
Ti risponderò adesso.

727
01:02:16,399 --> 01:02:19,391
Sono la medicina
ti è stato prescritto.

728
01:02:20,236 --> 01:02:24,332
Ma i tuoi sentimenti per me
sfida il re.

729
01:02:31,214 --> 01:02:33,375
Tua figlia è ancora malata?

730
01:02:34,417 --> 01:02:36,385
Lei... si sta riprendendo.

731
01:02:36,452 --> 01:02:43,358
Ma proprio non la vedo
più in giro.

732
01:02:52,101 --> 01:02:54,331
Siamo sinceri.

733
01:02:57,373 --> 01:03:01,366
Sei andato troppo oltre
questa volta.

734
01:03:01,444 --> 01:03:03,120
Cosa intendi?

735
01:03:03,120 --> 01:03:06,880
I gusti del re lo sono
piuttosto unico.

736
01:03:07,183 --> 01:03:14,385
Perché ne è attratto
puttane o macellai?

737
01:03:15,910 --> 01:03:21,894
Forse un tiranno e un macellaio
sono una partita fatta in paradiso.

738
01:03:23,533 --> 01:03:25,501
Sbrigati e preparati!

739
01:03:27,436 --> 01:03:29,404
Buon pomeriggio, signore.

740
01:03:31,507 --> 01:03:33,475
Stai cercando questo?

741
01:03:38,481 --> 01:03:40,483
Perché è così nitido?

742
01:03:40,483 --> 01:03:43,475
Preparati al meglio
la prestazione.

743
01:06:02,625 --> 01:06:04,616
Questo è tutto...

744
01:06:05,328 --> 01:06:06,795
Così giusto...

745
01:06:52,641 --> 01:06:54,632
Andiamo.
Vieni da me!

746
01:07:09,759 --> 01:07:11,761
Proteggi il re!

747
01:07:11,761 --> 01:07:12,728
Vostra Altezza!

748
01:07:12,795 --> 01:07:14,764
Proteggilo!

749
01:07:14,764 --> 01:07:16,755
Proteggi Sua Altezza!

750
01:07:17,767 --> 01:07:19,701
Vostra Altezza!

751
01:07:20,770 --> 01:07:23,705
Portatelo fuori di qui!

752
01:07:24,774 --> 01:07:26,674
Fretta!

753
01:07:38,721 --> 01:07:40,712
È intriso di veleno!

754
01:07:41,390 --> 01:07:43,722
Viene utilizzato un veleno raro
in Cina.

755
01:07:44,560 --> 01:07:46,729
Questo è l'antidoto
trattarlo.

756
01:07:46,729 --> 01:07:47,753
Come hai ottenuto questo?

757
01:07:48,197 --> 01:07:51,132
Siamo sulla stessa barca adesso,
capito?

758
01:08:00,743 --> 01:08:02,478
Era davvero necessario?

759
01:08:02,478 --> 01:08:06,812
Come posso guardare
un macellaio che va a letto con il re?

760
01:08:07,483 --> 01:08:11,749
Inoltre, deve esserlo stata
intrigando.

761
01:08:11,821 --> 01:08:13,789
Bisognava farlo.

762
01:08:15,825 --> 01:08:17,759
Hai...

763
01:08:18,260 --> 01:08:20,785
sai chi era veramente?

764
01:08:21,530 --> 01:08:25,468
Tu patetico idiota!
Non ti ho avvisato?

765
01:08:25,468 --> 01:08:29,105
Non puoi rinunciare a tutto
sui sentimenti meschini!

766
01:08:29,105 --> 01:08:31,733
Piccoli sentimenti?

767
01:08:32,808 --> 01:08:35,777
Non sono incompetente
come te.

768
01:08:35,845 --> 01:08:36,812
Che cosa?

769
01:08:36,812 --> 01:08:40,483
Obbedienza e adulazione
non funzionerà per sempre.

770
01:08:40,483 --> 01:08:41,217
Perché tu!

771
01:08:41,217 --> 01:08:44,778
Quando la madre si suicidò
durante l'esilio,

772
01:08:44,854 --> 01:08:47,556
non hai fatto altro che guardare.

773
01:08:47,556 --> 01:08:49,225
- Chiudi la bocca!
- Non sono come te!

774
01:08:49,225 --> 01:08:51,760
Ho il potere
sul re!

775
01:08:51,760 --> 01:08:55,719
Perché lo sono
re sopra il re!

776
01:08:55,798 --> 01:08:56,765
Stai zitto!

777
01:08:58,834 --> 01:09:02,204
Stai zitto
e guarda come lo faccio.

778
01:09:02,204 --> 01:09:05,867
Cosa vorresti
minacciarmi?

779
01:09:06,275 --> 01:09:10,913
Hai dimenticato ciò che hai veramente dato
il re quella notte?

780
01:09:10,913 --> 01:09:15,284
Tradirai tuo padre?
per una ragazza?

781
01:09:15,284 --> 01:09:17,775
Tale padre, tale figlio.

782
01:09:17,853 --> 01:09:21,880
Come un padre che si è arreso
la sua famiglia per il potere!

783
01:09:30,866 --> 01:09:34,825
L'assassino è già morto
e nessun indizio.

784
01:09:34,904 --> 01:09:37,805
Come concluderai?
questa faccenda?

785
01:09:37,873 --> 01:09:41,832
Dal momento che sei favorevole a Jung-hwa,

786
01:09:41,911 --> 01:09:45,281
altri piumini
potrebbe aver provocato tutto questo...

787
01:09:45,281 --> 01:09:46,839
Questo è tradimento.

788
01:09:46,916 --> 01:09:48,850
Come osi!

789
01:09:48,918 --> 01:09:50,686
Alla presenza del re!

790
01:09:50,686 --> 01:09:51,846
Ministro.

791
01:09:52,655 --> 01:09:54,179
Ci credi davvero?

792
01:09:54,390 --> 01:09:58,694
Vostra Altezza,
questo deve essere tradimento!

793
01:09:58,694 --> 01:10:02,892
E la tua reputazione?
se la tua vita fosse a rischio finita

794
01:10:03,532 --> 01:10:05,864
semplice gelosia da consolatore?

795
01:10:06,468 --> 01:10:10,837
Devi spazzare via
i tuoi nemici con questa possibilità.

796
01:10:11,574 --> 01:10:12,871
Chi lo sa?

797
01:10:13,409 --> 01:10:15,570
Il vero colpevole
potrebbe essere tra questi.

798
01:10:19,882 --> 01:10:21,873
Fate uscire le figlie
di traditori!

799
01:10:22,885 --> 01:10:25,820
Questo è ingiusto.
Per favore, salvami.

800
01:10:33,896 --> 01:10:36,262
Il comportamento avventato sarà soddisfatto
con disciplina.

801
01:10:37,366 --> 01:10:38,526
Alzarsi!

802
01:10:39,868 --> 01:10:41,620
Trascinala fuori!

803
01:10:49,478 --> 01:10:52,845
Mio padre ottenne
questo veleno dalla Cina.

804
01:10:54,450 --> 01:10:56,816
Con un dosaggio sufficiente,

805
01:10:56,885 --> 01:10:59,786
potrebbe portare alla morte.

806
01:10:59,888 --> 01:11:03,847
Durante l'esilio, mia madre no
voglio gravare su mio padre,

807
01:11:04,426 --> 01:11:06,291
quindi ha bevuto questo.

808
01:11:07,696 --> 01:11:10,893
Abbiamo ottenuto il potere in questo modo,

809
01:11:11,934 --> 01:11:14,869
quindi siamo finiti così.

810
01:11:15,804 --> 01:11:20,867
ti ho detto tutto,
ora tocca a te.

811
01:11:21,744 --> 01:11:23,871
Perché ci hai provato?
uccidere il re?

812
01:11:23,946 --> 01:11:27,716
- Cosa intendi?
- Conoscevo Lord KIM II-son.

813
01:11:27,716 --> 01:11:30,947
Era un funzionario rispettato
e un uomo retto.

814
01:11:31,587 --> 01:11:34,886
È stato giustiziato per
criticare il re.

815
01:11:34,957 --> 01:11:35,924
Per favore, fermati.

816
01:11:36,892 --> 01:11:38,961
- I suoi resti devono essere...
- Fermare!

817
01:11:38,961 --> 01:11:41,896
Non lo meriti
pronunciare il suo nome.

818
01:11:41,964 --> 01:11:43,932
Devi arrenderti
il tuo piano di vendetta.

819
01:11:44,500 --> 01:11:45,934
È tutto inutile.

820
01:11:45,934 --> 01:11:50,894
Per un cacciatore di potere,
è tutto inutile per te.

821
01:11:51,974 --> 01:11:53,908
Ti fermerò.

822
01:11:54,810 --> 01:11:57,870
Se lo fai,
perderai la vita.

823
01:12:01,984 --> 01:12:04,976
Userò tutto il mio potere

824
01:12:05,254 --> 01:12:06,722
per farti uscire.

825
01:12:06,722 --> 01:12:08,917
IM Soong-jae.

826
01:12:09,858 --> 01:12:11,951
È quel potere...

827
01:12:13,280 --> 01:12:15,861
davvero tuo?

828
01:12:29,440 --> 01:12:32,140
Questo è ingiusto!

829
01:12:32,140 --> 01:12:33,948
Il Ministro IM è arrivato!

830
01:12:35,551 --> 01:12:37,951
Ministro! Ministro!

831
01:12:38,530 --> 01:12:39,200
Ministro!

832
01:12:39,988 --> 01:12:41,120
Per favore, salvami!

833
01:12:41,990 --> 01:12:43,958
Questo è ingiusto!

834
01:12:44,260 --> 01:12:46,995
Avrei dovuto stare attento
Ministro YU!

835
01:12:47,963 --> 01:12:49,931
Soong-jae...

836
01:12:50,320 --> 01:12:53,934
Per il bene della Consorte JANG,
Ti lascerò tenere il collo,

837
01:12:54,200 --> 01:12:55,993
quindi siediti e riposati.

838
01:12:58,400 --> 01:13:01,942
Siete tutte mogli
e figlie

839
01:13:02,440 --> 01:13:05,114
di coloro che hanno tramato la mia morte!

840
01:13:05,114 --> 01:13:09,160
Verrai punito di conseguenza!

841
01:13:09,118 --> 01:13:11,190
Abbi pietà, Altezza!

842
01:13:11,190 --> 01:13:16,825
Ma potresti essere graziato
alla cerimonia di tiro di oggi.

843
01:13:16,825 --> 01:13:23,980
E ti accetterò indietro
come i miei piumini.

844
01:13:23,980 --> 01:13:25,828
Siamo eternamente grati!

845
01:13:28,103 --> 01:13:29,365
La figlia del primo ministro!

846
01:13:30,706 --> 01:13:31,695
Vieni avanti!

847
01:13:40,582 --> 01:13:42,490
Vieni qui.

848
01:13:49,910 --> 01:13:54,280
Io mirerò, tu lascialo e basta
la freccia sciolta.

849
01:13:55,630 --> 01:13:56,520
Sì, Vostra Altezza.

850
01:14:07,109 --> 01:14:09,100
Padre! Padre!

851
01:14:11,113 --> 01:14:13,810
L'ira del cielo...

852
01:14:13,715 --> 01:14:15,114
No!

853
01:14:18,921 --> 01:14:20,115
Rimuovila!
Prossimo!

854
01:14:23,125 --> 01:14:27,840
Se distogli lo sguardo,
verrai segnalato!

855
01:14:29,131 --> 01:14:31,650
Che il gioco abbia inizio.

856
01:14:31,133 --> 01:14:32,157
Tradimento

857
01:14:36,138 --> 01:14:37,739
Sinistra!

858
01:14:37,739 --> 01:14:39,808
Prossimo!

859
01:14:39,808 --> 01:14:43,141
Ha abbracciato le trapunte
e scagliò le frecce.

860
01:14:43,745 --> 01:14:48,450
Sinistra! Giusto!
Tutti i colpi diretti,

861
01:14:48,183 --> 01:14:52,850
le ragazze versarono lacrime di sangue.

862
01:14:52,688 --> 01:14:57,910
Una celebrazione contorta!

863
01:14:57,159 --> 01:15:02,898
Ha ballato
e saltai di gioia,

864
01:15:02,898 --> 01:15:08,200
è stato raccapricciante
spettacolo da vedere!

865
01:15:12,174 --> 01:15:13,198
Non è lui!

866
01:15:15,244 --> 01:15:17,179
Non è cosa?

867
01:15:17,179 --> 01:15:19,214
Quell'uomo no
mio marito.

868
01:15:19,214 --> 01:15:24,151
Eri mio da sempre,
Vostra Altezza.

869
01:15:26,221 --> 01:15:28,189
Come lo dimostrerai?

870
01:15:40,202 --> 01:15:42,193
NO!

871
01:15:43,171 --> 01:15:45,196
Fermare!

872
01:16:10,332 --> 01:16:13,597
Se non è tuo marito,
allora dovrebbe morire.

873
01:16:16,305 --> 01:16:17,272
Non muoverti!

874
01:16:17,906 --> 01:16:18,634
Vostra Altezza!

875
01:16:24,279 --> 01:16:25,268
Dai!

876
01:16:25,781 --> 01:16:26,805
Fallo!

877
01:16:38,994 --> 01:16:44,261
Fatela a pezzi,
e darla in pasto ai maiali!

878
01:16:45,267 --> 01:16:48,202
Soong-jae,
l'umore è rovinato.

879
01:16:49,271 --> 01:16:50,260
Vostra Altezza...

880
01:17:04,319 --> 01:17:07,254
Tanti rifiuti.

881
01:17:13,328 --> 01:17:17,366
Coloro che sono chiamati
sono i rifiuti del concorso.

882
01:17:17,366 --> 01:17:21,325
Verrai riassegnato
o diventare schiavi!

883
01:17:22,370 --> 01:17:24,267
HAN Ja-presto, HYE Dang-hwa,

884
01:17:24,373 --> 01:17:27,274
HYANG ll-hwa, SO Hyang,

885
01:17:27,376 --> 01:17:30,311
SEOL e JO Jung-hwa.

886
01:17:41,390 --> 01:17:42,357
Che cos'è?

887
01:17:42,791 --> 01:17:45,360
Soffrire una tale umiliazione
per una macellaia.

888
01:17:45,360 --> 01:17:47,260
Che peccato.

889
01:17:48,330 --> 01:17:50,298
Stupida puttana.

890
01:17:50,365 --> 01:17:54,358
Per favore chiedi alla Consorte JANG
e rimettermi dentro.

891
01:17:55,337 --> 01:17:59,569
Vuoi tornare
al concorso?

892
01:18:00,342 --> 01:18:04,301
Si dice che sia la figlia di un traditore
è un consolatore.

893
01:18:05,447 --> 01:18:09,816
È stata messa in quel posto
da qualcuno in alto.

894
01:18:15,424 --> 01:18:19,360
Vostra Altezza, possa il vostro
il soggetto leale parla?

895
01:18:19,428 --> 01:18:20,429
Sì, di cosa si tratta?

896
01:18:20,429 --> 01:18:26,401
La gara potrebbe essere rovinata
ma bisogna decidere un vincitore.

897
01:18:26,401 --> 01:18:33,330
E deve compiere il suo dovere.

898
01:18:33,942 --> 01:18:36,342
Cosa dovrei fare?

899
01:18:36,411 --> 01:18:40,347
Il risultato è importante,
ma lo è anche il processo.

900
01:18:40,449 --> 01:18:46,319
L'ho chiesto al capo allenatore
consigliare il migliore.

901
01:18:46,421 --> 01:18:52,417
Ma lei ha inventato
due nomi invece.

902
01:18:54,429 --> 01:18:56,397
Due nomi?

903
01:18:57,165 --> 01:19:00,402
Quindi snocciolarli
l'uno contro l'altro.

904
01:19:00,402 --> 01:19:04,439
Ergo, li ho fatti portare qui.

905
01:19:04,439 --> 01:19:06,430
Portateli dentro!

906
01:19:12,481 --> 01:19:15,450
Va bene,
mostrate i vostri volti.

907
01:19:22,230 --> 01:19:23,910
Vostra Altezza!

908
01:19:23,910 --> 01:19:27,129
Non lo hanno più
alcun diritto di competere.

909
01:19:27,129 --> 01:19:30,462
Hanno versato le loro anime
al concorso,

910
01:19:30,532 --> 01:19:33,467
ed era stato
candidati eccezionali,

911
01:19:33,535 --> 01:19:37,472
quindi se sono privati
della loro possibilità,

912
01:19:37,472 --> 01:19:41,476
come possiamo dirlo?
stiamo selezionando il migliore?

913
01:19:41,476 --> 01:19:43,444
- Vostra Altezza!
- Abbastanza!

914
01:19:43,512 --> 01:19:46,413
Mi è dispiaciuto lasciarli andare.

915
01:19:46,481 --> 01:19:49,384
Facciamo una partita finale!

916
01:19:49,384 --> 01:19:52,376
Sì, Vostra Altezza.

917
01:19:54,523 --> 01:19:57,458
- Sei un intrigante!
- Perché sei così arrabbiato?

918
01:19:58,360 --> 01:20:02,464
Non è che morirà
nel suo letto.

919
01:20:02,464 --> 01:20:08,425
Oppure non puoi amare qualcuno
contaminato dal re?

920
01:20:11,473 --> 01:20:13,475
Devi essere così crudele?

921
01:20:13,475 --> 01:20:16,444
Non importa cosa,
non puoi averla.

922
01:20:17,479 --> 01:20:20,282
Non ha sentimenti per te.

923
01:20:20,282 --> 01:20:23,445
Perché non prenderla e basta?
E' più da te.

924
01:20:24,152 --> 01:20:26,416
L'amore non è il tuo stile.

925
01:20:28,523 --> 01:20:33,460
Ti metterò in chiaro,
anche se dovessi ucciderti!

926
01:20:35,497 --> 01:20:38,398
Non vedo l'ora,
mio Signore.

927
01:20:55,483 --> 01:20:58,452
Usa il coltello d'argento nascosto,
nessun errore.

928
01:20:58,520 --> 01:21:00,488
Ministro, non può entrare!

929
01:21:10,165 --> 01:21:12,567
Ho sentito le regole,
quindi non preoccuparti...

930
01:21:12,567 --> 01:21:14,967
Quindi lo farai
a tutti i costi?

931
01:21:16,404 --> 01:21:18,531
La vita stessa è una prigione
per me.

932
01:21:19,574 --> 01:21:21,760
Accetterò qualunque punizione.

933
01:21:21,760 --> 01:21:23,476
Va bene, se questo è il tuo desiderio.

934
01:21:23,545 --> 01:21:25,547
Questa è la lezione finale.
Striscia.

935
01:21:25,547 --> 01:21:27,538
- Signore!
- È un ordine!

936
01:21:34,556 --> 01:21:38,492
Perdi, morirai,
vinci, non sopravviverai.

937
01:21:38,560 --> 01:21:41,529
Se desideri così tanto morire,
ascolta attentamente.

938
01:21:41,596 --> 01:21:45,532
Ricorda questa sensazione
con il tuo corpo.

939
01:21:50,305 --> 01:21:52,400
Eccitati per primo,
e perdi.

940
01:21:52,400 --> 01:21:54,702
Non eccitato, perdi.

941
01:21:55,110 --> 01:21:57,510
Controlla i tuoi sensi,

942
01:21:57,913 --> 01:22:00,473
e diventi il migliore.

943
01:22:30,378 --> 01:22:31,606
Non è troppo tardi

944
01:22:32,800 --> 01:22:33,707
Arrenditi
e partire subito.

945
01:22:35,383 --> 01:22:39,547
Intrattieni ancora?
speranza così vana?

946
01:22:39,654 --> 01:22:43,590
Ho promesso di non farlo mai
farti uccidere.

947
01:22:44,626 --> 01:22:49,529
Il destino ci ha giocato brutti scherzi.
Non ti devo niente.

948
01:22:49,597 --> 01:22:52,589
Che calore
da un cuore freddo.

949
01:22:53,969 --> 01:22:58,640
Anche se il mio corpo non lo è,
il mio cuore è congelato.

950
01:22:58,640 --> 01:23:02,599
Ti avrò
e scioglierti il cuore.

951
01:23:04,379 --> 01:23:09,612
Anche se batte,
Non diventerò tuo.

952
01:23:10,318 --> 01:23:12,684
Dimmi,
che ti fermerai.

953
01:23:13,722 --> 01:23:15,557
Dimmelo e basta.

954
01:23:15,557 --> 01:23:19,653
Dimostralo con la tua vita,
allora lo dirò.

955
01:23:46,254 --> 01:23:53,660
La donna più desiderabile lo farebbe
seduci con il suo profumo...

956
01:23:53,728 --> 01:23:55,628
Sono annoiato.

957
01:23:57,365 --> 01:24:01,597
Non si può affermare di essere il migliore
uccidendo alcuni soldati.

958
01:24:01,669 --> 01:24:06,732
Bisogna sconfiggere
il generale nemico.

959
01:24:09,778 --> 01:24:12,747
Una tigre e una fenice.

960
01:24:13,748 --> 01:24:16,740
Sedursi a vicenda
prima di me.

961
01:24:19,754 --> 01:24:26,660
Premierò il vincitore
con la bella testolina del perdente.

962
01:24:30,765 --> 01:24:35,737
Vostra Altezza,
questo è contro natura.

963
01:24:35,737 --> 01:24:38,729
Guarda i loro occhi
e dirlo.

964
01:24:41,342 --> 01:24:45,745
Abbiamo vietato qualsiasi contatto
tra le coperte...

965
01:24:46,781 --> 01:24:50,717
Devo tagliarti la lingua?

966
01:25:03,264 --> 01:25:04,697
Inizio.

967
01:25:14,843 --> 01:25:16,811
Bene, molto bene.

968
01:25:32,794 --> 01:25:35,729
Buono...

969
01:25:41,836 --> 01:25:43,771
Questo è tutto!

970
01:25:43,771 --> 01:25:45,840
Quindi Soong-jae si allenò
Jung-hwa?

971
01:25:45,840 --> 01:25:49,742
Ho fatto tutto il possibile
per il tuo piacere.

972
01:25:59,787 --> 01:26:01,755
Quindi è SEOL?

973
01:26:04,859 --> 01:26:06,850
Entra!

974
01:26:13,868 --> 01:26:15,802
Giusto.

975
01:26:20,608 --> 01:26:21,836
SÌ.

976
01:26:22,610 --> 01:26:23,838
Un po' di più.

977
01:26:25,547 --> 01:26:27,777
Non restare fermo.

978
01:26:28,917 --> 01:26:30,885
Giusto!

979
01:26:42,497 --> 01:26:44,362
Jung-hwa questa volta?

980
01:26:48,870 --> 01:26:50,861
Jung-hwa, concentrati!

981
01:26:55,910 --> 01:26:57,844
Bene!

982
01:27:01,849 --> 01:27:02,838
Molto bene!

983
01:27:03,918 --> 01:27:05,909
Oh andiamo.

984
01:27:07,555 --> 01:27:10,888
Capovolgi, gira!

985
01:27:11,960 --> 01:27:13,928
Non perdere, continua così!

986
01:27:14,429 --> 01:27:15,919
Cerca la tua occasione!

987
01:27:16,965 --> 01:27:18,956
Continua così, più forte!

988
01:27:32,313 --> 01:27:34,420
Continua a muoverti, vai avanti!

989
01:27:34,649 --> 01:27:36,879
Non è finita! Vai avanti!

990
01:27:36,951 --> 01:27:40,887
Concentrati! Continuare!

991
01:27:42,390 --> 01:27:44,881
Ci siamo quasi!

992
01:27:47,996 --> 01:27:51,932
Prova più forte.
Più forte.

993
01:27:53,968 --> 01:27:55,936
Già stanco?

994
01:28:03,945 --> 01:28:07,972
Impossibile terminare
senza strumento?

995
01:28:12,200 --> 01:28:16,957
È pietoso e disperato.

996
01:28:18,260 --> 01:28:23,965
Una lotta verso il sole.

997
01:28:24,320 --> 01:28:29,937
Sfiato con un pugnale in mano.

998
01:28:30,380 --> 01:28:36,967
La mano del drago
oscilla ferocemente,

999
01:28:37,450 --> 01:28:42,160
e la lingua del serpente
rimane in silenzio.

1000
01:28:42,160 --> 01:28:43,500
Soong-jae!

1001
01:28:44,180 --> 01:28:47,977
Questo è quello che sono stato
aspettando!

1002
01:28:49,230 --> 01:28:53,153
Eccitati prima, perderai
non eccitato, perdi comunque.

1003
01:28:54,962 --> 01:28:57,632
Controlla i tuoi sensi,

1004
01:28:57,632 --> 01:28:59,964
e diventi il migliore.

1005
01:29:26,600 --> 01:29:27,490
Questo è tutto!

1006
01:29:36,700 --> 01:29:40,630
sono morto
Perderò la testa!

1007
01:29:41,750 --> 01:29:42,640
Spostarsi da parte.

1008
01:29:42,577 --> 01:29:46,114
Non me lo avevi promesso?
una bella testa?

1009
01:29:46,114 --> 01:29:49,830
E lo sto realizzando ora.

1010
01:29:49,830 --> 02:59:39,647
Lascia andare la ragazza.

1011
01:29:49,817 --> 01:29:54,150
Ma non sarà carina
se morto.

1012
01:29:54,880 --> 01:29:55,770
Che cosa?

1013
01:30:05,660 --> 01:30:09,590
Un vero loto Makhana!

1014
01:30:10,104 --> 01:30:11,739
Vostra Altezza...

1015
01:30:11,739 --> 01:30:17,750
Rendi SEOL il suo schiavo e
Domani andrò a letto con il vincitore.

1016
01:30:23,500 --> 01:30:25,180
Facciamo un altro giro.

1017
01:30:32,590 --> 01:30:36,520
Fiore delicato,
con il suo splendore cremisi,

1018
01:30:38,132 --> 01:30:42,680
saluta il giovane est
dimenticando di fiorire.

1019
01:30:43,700 --> 01:30:48,300
Il cielo è buio
accecato dalla follia?

1020
01:30:49,760 --> 01:30:53,604
Oppure il cielo è diventato scuro
da una mente cupa?

1021
01:31:05,626 --> 01:31:07,753
Il mio vecchio amico.

1022
01:31:08,229 --> 01:31:10,131
Hai ancora capito.

1023
01:31:10,131 --> 01:31:11,980
Sei troppo generoso.

1024
01:31:11,165 --> 01:31:15,124
Ora, come promesso,
ascoltiamo la tua richiesta.

1025
01:31:17,872 --> 01:31:22,700
Per favore seleziona un'altra ragazza
come tua nuova consorte.

1026
01:31:25,680 --> 01:31:28,800
Sei innamorato di lei?

1027
01:31:28,149 --> 01:31:31,840
Ti ricordi quando
eravamo giovani?

1028
01:31:31,152 --> 01:31:33,120
Ho fatto tutto
mi hai detto di fare.

1029
01:31:33,187 --> 01:31:35,156
Anche se non era adatto
per un ragazzo.

1030
01:31:35,156 --> 01:31:38,125
Sì, eravamo vicini
come queste palle.

1031
01:31:39,126 --> 01:31:43,119
Quindi ti prego,
dammela!

1032
01:31:43,197 --> 01:31:45,131
Come osi!

1033
01:31:45,199 --> 01:31:51,160
Desiderare la proprietà di un re
è punibile con la morte!

1034
01:31:53,140 --> 01:31:55,740
Rispondimi a questo.

1035
01:31:56,177 --> 01:32:01,114
La desideri?
a rischio della tua vita?

1036
01:32:11,192 --> 01:32:12,216
Soong-jae...

1037
01:32:13,227 --> 01:32:16,196
Credi anche tu
Sono pazzo?

1038
01:32:16,264 --> 01:32:23,136
Nessun uomo sano di mente può sopravvivere
questa epoca turbolenta.

1039
01:32:24,272 --> 01:32:26,206
Età turbolenta?

1040
01:32:26,774 --> 01:32:31,177
La mia follia è cambiata
il cielo nero!

1041
01:32:32,780 --> 01:32:35,180
Mi fermerai?

1042
01:32:36,217 --> 01:32:39,186
Anche dopo
deflorando migliaia,

1043
01:32:40,721 --> 01:32:44,179
i fantasmi dei morti
non mi lascerà!

1044
01:32:44,258 --> 01:32:49,195
Sono diventato completamente pazzo!

1045
01:32:59,240 --> 01:33:04,177
La vita è come
rugiada sulle foglie dell'erba...

1046
01:33:07,315 --> 01:33:09,215
Vai avanti.

1047
01:33:09,317 --> 01:33:11,285
Per favore fermami.

1048
01:33:13,287 --> 01:33:17,992
Vostra Maestà,
uccidimi invece!

1049
01:33:17,992 --> 01:33:20,222
No, no!

1050
01:33:21,696 --> 01:33:25,660
Come posso uccidere?
un suddito leale?

1051
01:33:25,660 --> 01:33:31,198
Non hai potuto compiere il tuo dovere
per la mia mancanza di virtù!

1052
01:33:31,305 --> 01:33:33,205
Fermami...

1053
01:33:33,274 --> 01:33:36,209
Per favore! Per favore!

1054
01:33:36,310 --> 01:33:39,211
Vostra Altezza!

1055
01:33:42,249 --> 01:33:44,240
Lasciarsi andare!

1056
01:33:47,288 --> 01:33:48,255
Vostra Maestà!

1057
01:33:48,322 --> 01:33:50,222
Bambino!

1058
01:33:55,620 --> 01:33:58,225
Chi ha osato disturbare
il mio piccolo bambino.

1059
01:33:58,299 --> 01:33:59,266
Il mio bambino.

1060
01:34:00,267 --> 01:34:03,259
Stai tranquillo
il seno della mamma.

1061
01:34:05,272 --> 01:34:08,332
Questo è tutto
va tutto bene.

1062
01:34:12,460 --> 01:34:15,345
Mi prenderò cura di lui,
lasciaci adesso.

1063
01:34:49,784 --> 01:34:51,581
È ora, mia signora.

1064
01:35:01,362 --> 01:35:03,159
Sono qui per
il nuovo consorte.

1065
01:35:28,389 --> 01:35:31,392
Questo era l'unico modo
per salvarti.

1066
01:35:31,392 --> 01:35:34,418
La barca partirà presto,
non tornare mai più.

1067
01:35:41,168 --> 01:35:42,396
Ma come...

1068
01:35:43,404 --> 01:35:46,339
Era la sua richiesta.

1069
01:36:17,538 --> 01:36:19,472
Sei pronto?

1070
01:36:24,145 --> 01:36:26,443
Non commettere errori.

1071
01:36:43,497 --> 01:36:46,489
Non possiamo
perdere questa occasione.

1072
01:36:54,475 --> 01:36:57,842
Se senti il segnale,
uccidere tutti.

1073
01:36:58,913 --> 01:37:02,440
Anche il nuovo consorte.

1074
01:37:15,563 --> 01:37:18,828
Ho aspettato a lungo
questo momento.

1075
01:37:20,267 --> 01:37:24,533
Anch'io ho sentito la stessa cosa.

1076
01:37:49,563 --> 01:37:51,463
Vostra Altezza!

1077
01:37:51,565 --> 01:37:55,524
Prima che tu possa avermi,
devi risolvere un enigma.

1078
01:37:57,538 --> 01:37:58,562
Un enigma?

1079
01:37:59,940 --> 01:38:01,242
Vai avanti allora.

1080
01:38:01,242 --> 01:38:05,542
Normalmente galleggia, ma affonda
a volte.

1081
01:38:06,800 --> 01:38:09,345
Hai 3 possibilità
per risolverlo.

1082
01:38:19,627 --> 01:38:21,561
Fermati proprio lì!

1083
01:39:00,634 --> 01:39:02,636
Galleggia ma affonda?

1084
01:39:02,636 --> 01:39:04,305
Un uomo può cavalcarlo?

1085
01:39:04,305 --> 01:39:05,602
Sei vicino.

1086
01:39:05,773 --> 01:39:07,604
Un cavallo?

1087
01:39:07,675 --> 01:39:12,612
Vostra Altezza!
Davvero non lo sai?

1088
01:39:17,685 --> 01:39:19,653
O un palanchino?

1089
01:39:20,721 --> 01:39:24,657
Un'ultima possibilità,
qual è la tua risposta?

1090
01:39:53,387 --> 01:39:54,421
È una barca!

1091
01:39:54,421 --> 01:39:57,652
Normalmente galleggia,
ma affonda in acque dure.

1092
01:39:58,225 --> 01:40:02,662
ti cavalcherò,
sei la mia barca oggi!

1093
01:40:06,667 --> 01:40:09,602
Sfortunatamente ti sbagli.

1094
01:40:11,438 --> 01:40:15,602
Tiene a galla una barca
o lo affonda.

1095
01:40:16,377 --> 01:40:17,674
È acqua.

1096
01:40:18,278 --> 01:40:21,648
Si dice che il popolo sia acqua,
il re è la barca.

1097
01:40:21,648 --> 01:40:24,674
Tu sei la barca che
oggi l'acqua affonderà!

1098
01:40:44,338 --> 01:40:45,669
Puttana furba...

1099
01:40:48,709 --> 01:40:51,644
Vostra Altezza!
Stai bene?

1100
01:41:00,287 --> 01:41:01,652
Chi ti ha assunto?

1101
01:41:02,322 --> 01:41:06,725
Il re non è adatto a governare,
quindi ho fatto quello che farebbe chiunque.

1102
01:41:08,762 --> 01:41:09,990
Fatelo entrare.

1103
01:41:15,769 --> 01:41:18,704
Signore JO,
questa è tua figlia?

1104
01:41:22,743 --> 01:41:25,678
Risparmiami,
Vostra Altezza.

1105
01:41:25,746 --> 01:41:27,680
Per favore...

1106
01:41:28,415 --> 01:41:29,712
Ministro IM...

1107
01:41:29,783 --> 01:41:32,486
Per favore, parla a nome mio!

1108
01:41:32,486 --> 01:41:34,283
Come potremmo...

1109
01:41:35,756 --> 01:41:37,870
Avanti.

1110
01:41:41,762 --> 01:41:46,665
Mia signora,
felice di vederti vivo.

1111
01:41:48,368 --> 01:41:54,671
Tu lì,
questa è tua figlia?

1112
01:41:56,777 --> 01:42:00,679
Non meglio di
un macellaio pazzo!

1113
01:42:00,747 --> 01:42:01,714
Datti una calmata!

1114
01:42:01,782 --> 01:42:03,682
Per favore!

1115
01:42:06,353 --> 01:42:07,752
Prossimo.

1116
01:42:16,830 --> 01:42:18,798
Eccolo,
Vostra Altezza.

1117
01:42:19,833 --> 01:42:22,768
Questo è stato difficile da trovare.

1118
01:42:22,836 --> 01:42:26,795
Lo chiederò per l'ultima volta.

1119
01:42:27,808 --> 01:42:30,777
E' tua figlia?

1120
01:42:31,778 --> 01:42:33,746
Lord KIM figlio!

1121
01:42:33,814 --> 01:42:34,781
Padre...

1122
01:42:34,848 --> 01:42:36,816
Perché taci?

1123
01:42:41,822 --> 01:42:44,347
Così sleale!

1124
01:42:44,758 --> 01:42:48,562
Perché non lo è nessuno
rispondendomi!

1125
01:42:48,562 --> 01:42:51,793
Perché! Perché?

1126
01:42:58,438 --> 01:43:00,541
Sei patetico.

1127
01:43:00,541 --> 01:43:01,808
Che cosa?

1128
01:43:01,808 --> 01:43:05,801
Circondato da maiali
impegnati a rimpinzarsi,

1129
01:43:06,847 --> 01:43:08,872
con i tuoi occhi e
orecchie chiuse,

1130
01:43:09,583 --> 01:43:11,847
chi ti dirà la verità?

1131
01:43:12,619 --> 01:43:17,658
Qual è la verità che sei
così disperato da dirlo?

1132
01:43:17,658 --> 01:43:19,860
Avanti, dimmi.

1133
01:43:19,860 --> 01:43:25,799
Diventa un essere umano,
se non un re.

1134
01:43:35,909 --> 01:43:36,876
Soong-jae.

1135
01:43:37,544 --> 01:43:42,916
È un capolavoro o...
dovrei metterci sopra il tuo nome?

1136
01:43:42,916 --> 01:43:48,252
La colpa è solo mia
per le colpe di mio figlio.

1137
01:43:48,455 --> 01:43:53,222
Per favore, prendimi la vita
e perdonalo!

1138
01:43:53,560 --> 01:43:54,822
Perdonare?

1139
01:43:55,862 --> 01:43:58,832
Come posso perdonare qualcuno,
quando non posso nemmeno

1140
01:43:58,832 --> 01:44:00,857
riconosco quello di mia madre
averi?

1141
01:44:01,902 --> 01:44:06,896
Ricordi questo?
Un simbolo della nostra relazione.

1142
01:44:06,974 --> 01:44:13,174
Senza questo, lo sarei ancora
un giocattolo per i suoi nemici.

1143
01:44:13,513 --> 01:44:17,882
Quindi lasciami chiedere,
perché mi hai portato questo?

1144
01:44:17,951 --> 01:44:22,289
Mi stavo sinceramente prendendo cura di me
il tuo benessere...

1145
01:44:22,289 --> 01:44:23,916
Il mio benessere?

1146
01:44:25,626 --> 01:44:30,928
L'ho usato per consolidare il mio trono,
e hai ripreso il potere.

1147
01:44:31,932 --> 01:44:34,867
Si nota la tua sincerità.

1148
01:44:35,535 --> 01:44:37,469
Allora posso buttarlo via adesso?

1149
01:44:41,942 --> 01:44:42,976
Vostra Altezza!

1150
01:44:42,976 --> 01:44:44,611
Ma è l'articolo di tua madre!

1151
01:44:44,611 --> 01:44:49,947
È di mia madre,
allora perché ti importa?

1152
01:44:51,952 --> 01:44:56,889
Il defunto re era preoccupato
semi di guai,

1153
01:44:57,958 --> 01:45:02,895
quindi tutti gli articoli che
apparteneva alla regina

1154
01:45:02,963 --> 01:45:05,898
furono tutti distrutti.

1155
01:45:09,803 --> 01:45:10,963
Padre...

1156
01:45:17,711 --> 01:45:20,981
Mi hai davvero preso?
per uno stupido?

1157
01:45:20,981 --> 01:45:26,190
La defunta regina lo era davvero
ucciso da un complotto...

1158
01:45:26,190 --> 01:45:27,680
Lo chiederò di nuovo!

1159
01:45:28,689 --> 01:45:34,628
Quando un re commette un errore,
se i suoi sudditi si opponessero,

1160
01:45:34,628 --> 01:45:38,928
o dovrebbero conformarsi
per la paura della propria vita?

1161
01:45:38,999 --> 01:45:41,340
Un suddito leale dovrebbe...

1162
01:45:41,340 --> 01:45:46,390
Assecondando le mie esigenze,
indipendentemente dalle sue conseguenze,

1163
01:45:46,390 --> 01:45:47,973
sei un soggetto insidioso!

1164
01:45:48,410 --> 01:45:51,440
Mi hai accecato con l'adulazione,

1165
01:45:51,440 --> 01:45:56,400
sei un traditore
che ha rovinato questa nazione!

1166
01:45:58,510 --> 01:46:01,987
Vostra Altezza!
Per favore, prendimi la vita!

1167
01:46:02,550 --> 01:46:05,957
Non esistono servitori leali
nella mia corte,

1168
01:46:07,600 --> 01:46:09,280
solo cani fedeli.

1169
01:46:09,960 --> 01:46:16,200
Ma un cane non dovrebbe esserlo
mettere giù per un boccone.

1170
01:46:30,830 --> 01:46:33,180
Che famiglia interessante.

1171
01:46:33,860 --> 01:46:37,220
Un padre, che si è offerto
il ricordo di sua moglie,

1172
01:46:37,900 --> 01:46:41,260
e suo figlio,
che ha offerto il suo amante.

1173
01:46:46,990 --> 01:46:50,350
Cosa farai?
per me adesso?

1174
01:46:53,807 --> 01:46:56,571
Puoi portarmi?
dipingere per il disegno?

1175
01:47:10,624 --> 01:47:12,910
Uscire.

1176
01:47:21,134 --> 01:47:22,123
Fallo.

1177
01:47:23,170 --> 01:47:27,106
Non ho motivo di vivere...

1178
01:47:53,166 --> 01:47:55,157
Sì, è proprio questo.

1179
01:47:59,172 --> 01:48:04,750
Questa è la mia ricompensa per te,
quindi mantieni la tua lealtà.

1180
01:48:04,144 --> 01:48:06,669
Sono eternamente grato.

1181
01:48:07,848 --> 01:48:11,147
E recluta per il prossimo
gruppo di consolatori.

1182
01:48:11,251 --> 01:48:13,151
Nessun errore questa volta.

1183
01:48:13,220 --> 01:48:15,188
Sì, Vostra Maestà.

1184
01:48:25,232 --> 01:48:29,168
Morire nella tua mano
sarà un onore.

1185
01:48:46,219 --> 01:48:48,688
Verrà presa
fuori dal palazzo.

1186
01:48:48,688 --> 01:48:50,918
Trattala bene.

1187
01:48:52,225 --> 01:48:56,161
Questo è il motivo
perché ti ho tenuto in vita.

1188
01:49:03,937 --> 01:49:05,234
Questo era di tua sorella,

1189
01:49:05,705 --> 01:49:08,265
e l'unico staccabile
dallo schermo.

1190
01:49:08,875 --> 01:49:11,241
l'avrei usato anch'io

1191
01:49:11,311 --> 01:49:15,247
per vendicare una sorella
che ha incontrato una morte vergognosa.

1192
01:49:17,170 --> 01:49:20,248
Non avrei dovuto fidarmi
una puttana.

1193
01:49:22,289 --> 01:49:25,190
Ti va un divertimento?

1194
01:49:26,293 --> 01:49:29,496
Quando il fiume di sangue si inzuppa
la terraferma,

1195
01:49:29,496 --> 01:49:32,265
i clamori della vecchia barca
scuotere il mondo!

1196
01:49:32,265 --> 01:49:34,199
Barcaiolo codardo!

1197
01:49:34,267 --> 01:49:37,259
Cogli l'attimo per costruire
una nuova barca!

1198
01:49:40,273 --> 01:49:44,232
Parole insidiose da
un argomento insidioso.

1199
01:49:47,280 --> 01:49:49,271
Raduna tutti!

1200
01:49:50,216 --> 01:49:52,285
Chiudi la porta,
un'altra epurazione è in arrivo!

1201
01:49:52,285 --> 01:49:58,224
Nasconditi,
ti porteranno via!

1202
01:50:00,260 --> 01:50:01,220
Siete tutti maiali!

1203
01:50:01,294 --> 01:50:04,297
Ingrassato
sulle terre del re,

1204
01:50:04,297 --> 01:50:06,933
e offerto
torniamo al re!

1205
01:50:06,933 --> 01:50:11,233
Questo è proprio il motivo
della tua vita!

1206
01:50:13,239 --> 01:50:17,232
Sangue e sudore di contadini
alimentarono la follia del re,

1207
01:50:17,744 --> 01:50:21,202
non conosceva confini.

1208
01:50:21,314 --> 01:50:25,986
Se le urla del suo popolo
non fermare la sua danza,

1209
01:50:25,986 --> 01:50:30,184
deve essere fermato
ad ogni costo.

1210
01:50:30,256 --> 01:50:33,248
Quando IM ritorna con
trapunte nuove,

1211
01:50:33,326 --> 01:50:38,264
la rabbia del pubblico sarà al limite,
inizieremo la ribellione.

1212
01:50:38,264 --> 01:50:42,223
Bastardi!
Il cielo ti giudicherà.

1213
01:50:42,335 --> 01:50:45,304
Andate al diavolo, bastardi!

1214
01:50:46,239 --> 01:50:48,264
Non hai famiglia?

1215
01:50:58,818 --> 01:51:00,251
Come sta?

1216
01:51:00,320 --> 01:51:02,220
È una testarda.

1217
01:51:08,762 --> 01:51:11,492
Perché lo sono tutti
così disperato da morire?

1218
01:51:26,346 --> 01:51:29,338
Sono tornato dal servizio,
Vostra Altezza.

1219
01:51:34,870 --> 01:51:35,315
Dove sono tutti?

1220
01:51:35,388 --> 01:51:39,793
A causa del lungo viaggio,
Ho permesso loro di riposare.

1221
01:51:39,793 --> 01:51:41,561
Ma dovrei almeno
salutateli!

1222
01:51:41,561 --> 01:51:46,294
Avranno un aspetto migliore
quando sono riposati.

1223
01:51:48,368 --> 01:51:52,372
Va bene,
Posso aspettare una notte.

1224
01:51:52,372 --> 01:51:58,277
Anche tu devi essere stanco,
quindi riposati.

1225
01:52:00,313 --> 01:52:03,305
Vai adesso.
Riposati.

1226
01:52:04,317 --> 01:52:06,251
Grazie, Vostra Altezza.

1227
01:52:13,393 --> 01:52:14,360
Qualcuno lì?

1228
01:52:14,427 --> 01:52:17,362
Sì, Vostra Altezza,
stai bene?

1229
01:52:17,430 --> 01:52:19,398
Dovrebbero esserlo tutti
riposato, vero?

1230
01:52:19,466 --> 01:52:20,433
Mi scusi?

1231
01:52:20,433 --> 01:52:22,424
Desidero vedere
le trapunte adesso.

1232
01:52:22,936 --> 01:52:26,390
Ma devo avvisare
le guardie di sicurezza...

1233
01:52:26,390 --> 01:52:28,371
Puoi esserlo
i miei dettagli di sicurezza!

1234
01:52:29,800 --> 01:52:30,373
Preparatevi subito!

1235
01:52:30,443 --> 01:52:34,402
Vostra Altezza,
Il Ministro IM è qui.

1236
01:52:37,450 --> 01:52:39,384
Soong-jae!

1237
01:52:40,386 --> 01:52:42,155
Se avessi tutto pronto,

1238
01:52:42,155 --> 01:52:45,386
avresti dovuto dirmelo prima
Mi sono ubriacato.

1239
01:52:46,392 --> 01:52:47,359
Perdonami.

1240
01:52:47,427 --> 01:52:49,395
Ero troppo cosciente
di altri.

1241
01:52:49,395 --> 01:52:51,363
Va bene, molto bene.

1242
01:52:52,398 --> 01:52:58,404
Tutti hanno così paura di me
sempre: "Vostra Altezza!"

1243
01:52:58,404 --> 01:53:00,395
Zitto, diavolo!

1244
01:53:01,374 --> 01:53:02,408
Accidenti!

1245
01:53:02,408 --> 01:53:04,399
- Soong-jae!
- Sì, amico!

1246
01:53:04,844 --> 01:53:11,408
Divertiamoci davvero,
come facevamo da bambini!

1247
01:53:21,494 --> 01:53:23,394
Ragazze!

1248
01:53:25,498 --> 01:53:28,433
Soong-jae,
dove sono tutti?

1249
01:53:30,690 --> 01:53:34,240
Cosa sta succedendo?
Non scherzare!

1250
01:53:34,240 --> 01:53:35,434
Ti ricordi?

1251
01:53:35,508 --> 01:53:38,443
Il gioco di ruolo della ragazza,
che ti è piaciuto?

1252
01:53:38,511 --> 01:53:39,808
Che cosa?

1253
01:53:40,480 --> 01:53:45,440
Adesso prendi tu il ruolo
che dovevo sempre suonare.

1254
01:53:47,187 --> 01:53:49,212
Devi essere pazzo!

1255
01:53:51,900 --> 01:53:54,389
Se lo vuoi intatto,
nascondilo.

1256
01:54:02,502 --> 01:54:04,504
Cosa sta succedendo?

1257
01:54:04,504 --> 01:54:07,530
- Mio Signore!
- Quello che è successo?

1258
01:54:09,576 --> 01:54:13,580
Non essere arrabbiato
nel passato.

1259
01:54:13,580 --> 01:54:17,482
capisco,
Me ne dimenticherò.

1260
01:54:17,584 --> 01:54:19,449
Quindi rinfodera la tua spada.

1261
01:54:22,589 --> 01:54:24,887
Rinfodera la spada!

1262
01:54:26,559 --> 01:54:30,495
Il mondo sarà migliore
senza di esso.

1263
01:54:32,532 --> 01:54:33,566
Bene, bene.

1264
01:54:33,566 --> 01:54:35,568
Pensi che non lo farò?

1265
01:54:35,568 --> 01:54:36,535
io...

1266
01:54:46,579 --> 01:54:48,513
Vostra Maestà!

1267
01:54:56,556 --> 01:54:57,545
Sì, Signore!

1268
01:55:11,604 --> 01:55:12,593
Abbastanza!

1269
01:55:13,606 --> 01:55:16,575
Come osi?
guardami così!

1270
01:55:17,430 --> 01:55:20,613
Disprezzo per il re
non resterà impunito!

1271
01:55:20,613 --> 01:55:26,552
Vedo solo un assassino,
allora dov'è il re?

1272
01:55:39,132 --> 01:55:42,602
Ti senti ancora inferiore?
per la morte di tua madre?

1273
01:55:42,602 --> 01:55:45,594
Dato che ami così tanto il sangue,
com'è appropriato!

1274
01:55:46,339 --> 01:55:48,408
Perché lo stai facendo?

1275
01:55:48,408 --> 01:55:52,612
Il male conquista il potere,
quindi tutti desiderano essere più malvagi.

1276
01:55:52,612 --> 01:55:56,382
È la fonte della nostra tragedia,
e cosa tortura la tua anima!

1277
01:55:56,382 --> 01:55:58,543
Lo sradicherò.

1278
01:55:58,618 --> 01:56:01,387
Anche se muoio,
non puoi prendere il mio posto!

1279
01:56:01,387 --> 01:56:06,586
Amico! Il male è sostituito da
un male maggiore.

1280
01:56:09,429 --> 01:56:11,659
Mi sottovaluti!

1281
01:56:17,403 --> 01:56:18,631
Vostra Altezza.

1282
01:56:18,705 --> 01:56:23,608
Porterò fuori le trapunte,
e lasciarti stare.

1283
01:56:23,676 --> 01:56:28,636
Pelle pallida, glutei pieni,
punta del naso affilata.

1284
01:56:29,315 --> 01:56:31,613
Si adattano ai tuoi gusti,

1285
01:56:31,684 --> 01:56:35,321
quindi, per favore, adempi al tuo dovere
come un re.

1286
01:56:35,321 --> 01:56:36,618
Bastardo!

1287
01:56:37,657 --> 01:56:40,626
Fermati proprio lì!

1288
01:57:11,791 --> 01:57:14,726
C'è qualcuno fuori?

1289
01:57:18,765 --> 01:57:20,665
Andiamo!

1290
01:57:23,770 --> 01:57:25,738
Non tirarti indietro!

1291
01:57:26,773 --> 01:57:30,709
Dobbiamo prendere il palazzo!

1292
01:57:31,711 --> 01:57:33,702
Capitano!

1293
01:57:36,382 --> 01:57:37,750
Ministro YU,
hai portato rinforzi.

1294
01:57:37,750 --> 01:57:40,651
Non possiamo durare molto a lungo
in questo modo.

1295
01:57:40,720 --> 01:57:41,709
Ancora nessun ordine dal re?

1296
01:57:41,788 --> 01:57:44,655
Non si trova da nessuna parte.

1297
01:57:48,394 --> 01:57:50,692
Il cancello del palazzo è aperto!

1298
01:57:50,763 --> 01:57:52,731
Anticipo!

1299
01:57:54,734 --> 01:57:55,723
Ministro!

1300
01:57:59,472 --> 01:58:01,374
Perché ci hai messo così tanto tempo?

1301
01:58:01,374 --> 01:58:05,708
Non voglio altro che
per salvare questo paese!

1302
01:58:06,412 --> 01:58:08,812
Ho sentito quella volpe Soong-jae
ti ha visitato.

1303
01:58:09,549 --> 01:58:13,781
Come puoi guidare la rivolta?
con il suo aiuto?

1304
01:58:19,826 --> 01:58:23,796
E so che sono in ritardo
alla festa,

1305
01:58:23,796 --> 01:58:27,732
ma prenotami un posto
in tribunale.

1306
01:58:27,834 --> 01:58:29,734
Anticipo!

1307
01:58:34,841 --> 01:58:39,778
IM Soong-jae!

1308
01:58:40,780 --> 01:58:41,848
Traditori!

1309
01:58:41,848 --> 01:58:43,782
Non hai paura?
dei cieli?

1310
01:58:43,850 --> 01:58:45,818
Non sai chi sono?

1311
01:58:45,818 --> 01:58:46,819
Certo che lo facciamo!

1312
01:58:46,819 --> 01:58:50,990
Una ex concubina,
che nutre il popolo,

1313
01:58:50,990 --> 01:58:55,757
sei solo una tentatrice
che ha alimentato la tirannia!

1314
01:58:55,828 --> 01:58:56,817
Portala fuori!

1315
01:58:57,230 --> 01:58:59,832
Sei solo una patetica pedina!

1316
01:58:59,832 --> 01:59:02,801
Ero un suddito leale...

1317
01:59:07,907 --> 01:59:11,809
Muori, puttana!

1318
01:59:27,927 --> 01:59:31,631
Fallo! Non posso sopportare
ancora più vergogna!

1319
01:59:31,631 --> 01:59:33,861
Hai fatto così tanto male,

1320
01:59:34,867 --> 01:59:36,569
questa la chiami vergogna?

1321
01:59:36,569 --> 01:59:40,869
Non basterebbe
farti a pezzi!

1322
01:59:46,846 --> 01:59:49,872
Cosa stai aspettando?
Uccidimi!

1323
01:59:59,559 --> 02:00:03,510
Pensavi di poterlo fare
riscattarti così?

1324
02:00:03,863 --> 02:00:06,798
Anch'io ho del sangue
sulle mie mani,

1325
02:00:06,866 --> 02:00:09,858
come faccio a essere diverso?
dal re pazzo?

1326
02:00:11,871 --> 02:00:15,875
Se potessi almeno
ridi di me...

1327
02:00:15,875 --> 02:00:17,843
Rimani vivo.

1328
02:00:18,878 --> 02:00:21,813
I tuoi peccati no
lava via così facilmente.

1329
02:00:21,881 --> 02:00:25,840
Sopravvivere e vivere per annullare
tutti i tuoi errori

1330
02:00:26,852 --> 02:00:28,843
Annulla tutto.

1331
02:00:30,890 --> 02:00:34,883
Maestà, mi prenderò cura di lei,
per favore, resta indietro!

1332
02:00:37,830 --> 02:00:38,819
Vostra Altezza!

1333
02:00:41,867 --> 02:00:45,871
Perché indossi?
la veste del re?

1334
02:00:45,871 --> 02:00:48,874
Sto recitando la mia parte come
il soggetto insidioso.

1335
02:00:48,874 --> 02:00:51,644
Cos'hai fatto?
meritarselo?

1336
02:00:51,644 --> 02:00:54,841
Un eroe non è nessuno
durante la pace,

1337
02:00:54,914 --> 02:00:58,884
e un uomo morale è inutile
sul campo di battaglia.

1338
02:00:58,884 --> 02:01:00,852
Qual è la differenza?

1339
02:01:00,920 --> 02:01:02,785
Padre!

1340
02:01:02,855 --> 02:01:03,844
No, figlio mio.

1341
02:01:04,557 --> 02:01:05,858
Non è troppo tardi

1342
02:01:05,858 --> 02:01:06,926
Dove ti sei nascosto?
il re?

1343
02:01:06,926 --> 02:01:08,961
Dovremmo ucciderlo prima!

1344
02:01:08,961 --> 02:01:10,895
Il potere non può essere contenuto.

1345
02:01:10,963 --> 02:01:11,930
Sciocchezze!

1346
02:01:11,998 --> 02:01:14,934
Come hai detto tu, possiamo costruire
un argine più alto!

1347
02:01:14,934 --> 02:01:15,968
Sei diventato cieco?

1348
02:01:15,968 --> 02:01:17,937
Sei tu quello cieco!

1349
02:01:17,937 --> 02:01:21,641
So che hai iniziato tu tutto
per quella stronza!

1350
02:01:21,641 --> 02:01:25,907
Fatti da parte, la uccido
e riportarti indietro!

1351
02:01:25,978 --> 02:01:28,947
Abbastanza!

1352
02:01:29,949 --> 02:01:34,852
Questo è l'unico modo per me
come tuo figlio.

1353
02:01:40,893 --> 02:01:42,928
No, no, per favore!

1354
02:01:42,928 --> 02:01:43,952
Per favore no! Per favore!

1355
02:01:44,897 --> 02:01:45,965
Non puoi! Per favore!

1356
02:01:45,965 --> 02:01:47,899
NO! NO!

1357
02:01:49,935 --> 02:01:52,972
Soong-jae, figlio mio!

1358
02:01:52,972 --> 02:01:57,932
Per sostenere la tirannia,
creando un re pazzo,

1359
02:01:58,944 --> 02:02:02,715
accecandoti con il potere,
essendo un figlio terribile,

1360
02:02:02,715 --> 02:02:04,910
Pagherò tutto.

1361
02:02:06,652 --> 02:02:07,983
Per favore...

1362
02:02:09,655 --> 02:02:13,459
No, devi vivere!

1363
02:02:13,459 --> 02:02:16,917
Come posso affrontare tua madre?
se muori così?

1364
02:02:16,996 --> 02:02:18,964
- No, per favore!
-Sciocchi...

1365
02:02:19,310 --> 02:02:21,966
Come facevi a non saperlo?

1366
02:02:28,400 --> 02:02:30,420
Ci hai distrutto entrambi.

1367
02:02:30,420 --> 02:02:34,979
Avremmo potuto realizzarlo
tanto insieme.

1368
02:03:02,700 --> 02:03:06,944
Pensavo che avessimo il drago
ma sono solo 2 vipere.

1369
02:03:08,114 --> 02:03:10,480
Germoglio bevente,

1370
02:03:11,500 --> 02:03:14,420
finirà solo tra
togliendomi la vita, vero?

1371
02:03:15,870 --> 02:03:17,210
Hai un ultimo desiderio?

1372
02:03:17,123 --> 02:03:22,600
Prendi quella puttana
e mandarla lontano.

1373
02:03:23,950 --> 02:03:25,860
È piuttosto irritante.

1374
02:03:37,610 --> 02:03:40,440
Hai qualche rimpianto?

1375
02:03:40,780 --> 02:03:42,420
Rimpianti?

1376
02:03:43,820 --> 02:03:49,780
Avevo il re e il mondo
a portata di mano.

1377
02:03:50,756 --> 02:03:53,880
Ho avuto la mia parte
del mondo.

1378
02:03:53,759 --> 02:04:00,280
La tua ignobile reputazione lo farà
durare un millennio.

1379
02:04:06,705 --> 02:04:09,105
Il re non è qui,
vai via!

1380
02:04:17,183 --> 02:04:23,122
Stai tranquillo adesso.

1381
02:04:59,191 --> 02:05:02,126
Anche tu desideri
le mie trapunte?

1382
02:05:07,533 --> 02:05:09,194
Vai avanti e prendili.

1383
02:05:14,240 --> 02:05:19,200
I maiali hanno riso per ultimi!

1384
02:05:24,216 --> 02:05:27,520
1506 d.C.
Dopo la prima rivolta di Joseon,

1385
02:05:27,520 --> 02:05:31,183
Le reclute di bellezza morirono
Con il re Yeonsan-gun.

1386
02:05:31,257 --> 02:05:37,218
Coloro che guidarono la riforma lo divennero presto
i nuovi soggetti insidiosi.

1387
02:05:39,198 --> 02:05:42,190
Non proprio ufficiali civili,

1388
02:05:43,202 --> 02:05:45,170
ma più che una concubina.

1389
02:05:45,271 --> 02:05:49,174
Non proprio un processo di selezione,

1390
02:05:49,174 --> 02:05:52,200
ma esercita il potere
quello è stato dato.

1391
02:05:53,245 --> 02:05:56,214
Come potrei spiegarlo al meglio?

1392
02:05:57,883 --> 02:06:00,181
Allora cosa è successo?
al re pazzo alla fine?

1393
02:06:00,252 --> 02:06:02,187
Non hai ascoltato?

1394
02:06:02,187 --> 02:06:05,418
Il suo appetito sessuale
lo hanno bandito,

1395
02:06:05,758 --> 02:06:09,295
quindi le trapunte erano cosa
l'hanno ucciso!

1396
02:06:09,295 --> 02:06:11,195
Buona liberazione!

1397
02:06:11,263 --> 02:06:16,200
Raccontaci ancora una volta come
gli infidi lM sono stati uccisi!

1398
02:06:16,268 --> 02:06:17,257
Sì!

1399
02:06:19,305 --> 02:06:23,241
Gli LM hanno cercato di aiutare
una concubina,

1400
02:06:23,309 --> 02:06:27,211
e i due furono ritrovati
in cenere.

1401
02:06:28,314 --> 02:06:31,215
Fatelo anche a me!

1402
02:06:32,251 --> 02:06:34,219
Le loro ceneri furono sputate,

1403
02:06:34,286 --> 02:06:39,223
e se lo meritavano
il peggior destino del mondo.

1404
02:06:40,993 --> 02:06:43,291
Se i tuoi drink sono vuoti,
vai avanti!

1405
02:06:43,929 --> 02:06:44,657
Fretta!

1406
02:06:48,300 --> 02:06:50,268
È qui! Sta iniziando!

1407
02:07:01,280 --> 02:07:06,240
Sono trascorsi 3 anni
l'era della tirannia,

1408
02:07:07,319 --> 02:07:14,260
i due lM erano
fino a niente di buono,

1409
02:07:14,260 --> 02:07:18,326
così disperato da andare avanti
il lato buono del re,

1410
02:07:19,365 --> 02:07:22,300
non posso permetterlo
la crudeltà continua!

1411
02:07:22,368 --> 02:07:27,305
Il dio della montagna infuriato
ha mandato una tigre!

1412
02:07:29,375 --> 02:07:33,311
Mi farò male alla schiena!

1413
02:07:34,346 --> 02:07:37,281
Svuota le tue tasche!

1414
02:07:41,387 --> 02:07:47,359
Ha cercato in tutto il mondo
soggetti illusi,

1415
02:07:47,359 --> 02:07:52,998
Ha cercato e cercato
ma non sono riuscito a trovarli.

1416
02:07:52,998 --> 02:07:57,332
Nascosto dietro una maschera umana,
non può dire cosa c'è nel suo cuore.

1417
02:07:59,405 --> 02:08:05,537
Va bene, nutriti del mio corpo,

1418
02:08:05,878 --> 02:08:09,336
e se sei un brav'uomo,
Rafforzerò il tuo corpo,

1419
02:08:09,415 --> 02:08:15,376
o diventerò veleno
e ucciderti.

1420
02:08:23,395 --> 02:08:25,386
Ti ho trovato!